This 3-word Czech sentence has three entirely different meanings
。。这三词的捷克语句子有着三个不同的意思：
This 3-word Czech sentence has three entirely different meanings:
Ženu holí stroj.
1) The first meaning is: A woman is (being) shaved by a machine.
第一种意思为：女人被机器脱毛。（或刮胡子）
2) The second meaning is: I drive a machine using this stick.
地二种意思为：我用这条棍子驱动一台机器。
3) The third meaning is: Dress up a woman with a stick.
第三种意思为：用一条棍子把女人打扮。
I will get flagged or flogged for this, because these sentences a bit sexist, but linguistically it is all true.
我为此小文章一定会受惩罚，因为这些句子看起来都含有某种性别歧视的意思，但语言学上它们都是真的。
How about the fourth meaning:
A woman use a machine to shave a stick to dress up herself? :-)
Your sentence can´t be deduced from the original one Ženu holí stroj. When I was first told it, and that it had three meanings, I could only find two. The third meaning was probably so improbable to me that I couldn´t figure it out.
ženu can mean both woman (in 4th grammatical case) or I am driving
holí can mean both with a stick, using a stick or he/she/it shaves
stroj can mean both a machine or dress up (imperative)
See my answear to teodor. He´s a Czech too so you can ask him also for more spicy details about strč prst skrz krk and so on
I am czech and there is many sentences like that.
For ex. our tongue twister "Strč prst skrz krk" which literally means, "Stick finger through neck".
Ano všechny naše jazykolamy nebo slovní hříčky se zdají být poněkud peprné.
Bratře Petře, nepřepepři toho vepře.
Yes, a lot of all our Czech tonguetwisters and puns seem to be quite spicy.
Bratře Petře, nepřepepři toho vepře may sound really awful to you and it means:
Brother Peter, don´t use too much pepper on that pig.
I am afraid that outside the Czech community no one will enjoy it. (I am a Czech)
Milý Valtře, svá videa sem dávám, abych vydělal velké peníze, ne aby si je někdo užil, I am only joking. Kolik dotyčná komunita čítá? Vzhledem k tomu, že můžu používat jméno Michal, tak je to asi opravdu teprve se rozbíhající se podnik. Bohužel mě moc nezajímá dělat sázky na vítěze, všechna ta strategie her, takže z toho žádné moje zaplacené účty asi nebudou. Tobě přeji více úspěchu!
Je to teprve beta verze. Podle mne to přitáhne jinou komunitu než Facebook.
S tím výdělkem asi jak kdo. Ne sebe bych nevsadil.
Ovšem někdo s výbornou angličtinou, kdo se umí "trefit" do vkusu určitě vydělá. Takoví tu už jsou. Nic nového pod sluncem viz fenomén "jůtůbeři"
A jak jim budeme "nadávat". Steemeři?
Řek bych spíš stýmeři je to víc český něco jako nosočistoplena jak nás učili ve škole o době obrozenecké.
Heh, to nezní špatně.