Al-Fātiḥah - الْفَاتِحَة - Pembukaan - 開端

puncakbukit (78)in #life • 7 years ago (edited)


1	بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
2	الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
3	الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
4	مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
5	إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
6	اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
7	صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ


1	Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
2	Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam,
3	Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang,
4	Pemilik hari pembalasan.
5	Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan.
6	Tunjukilah kami jalan yang lurus
7	(yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepadanya; bukan (jalan) mereka yang dimurkai, dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.


1	慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。
2	万有の主，アッラーにこそ凡ての称讃あれ，
3	慈悲あまねく慈愛深き御方，
4	最後の審きの日の主宰者に。
5	わたしたちはあなたにのみ崇め仕え，あなたにのみ御助けを請い願う。
6	わたしたちを正しい道に導きたまえ，
7	あなたが御恵みを下された人々の道に，あなたの怒りを受けし者，また踏み迷える人々の道ではなく。