Bilingüe/Blingual - Surrogate Pregnancy and human being trafficking - A painful personal experience... Part 1 - El embarazo subrogado y el tráfico de seres humanos - una dolorosa experiencia personal - Parte 1

Esta es una experiencia personal sobre la que escribiré a lo largo de varios artículos. Todavía es muy doloroso escribir al respecto.

Este es un post bilingüe que he escrito en Inglés y Español. This is a bilingual English/Spanish post.
El post original en Inglés lo puedes encontrar aquí, aunque el texto también se incluye en este artículo.

This article has been translated as per the request of @anwenbaumeister

This is a personal experience which I will split in more than one post. It still is very painful for me to write about it.

Hace un año aproximadamente me casé con una mujer preciosa, es una exitosa diseñadora de moda que ha firmado su propia firma y vende sus "clutches" o carteras de mano por todo el mundo (ver abajo).

Teníamos muchas ganas de tener niños, así que unos 6 meses después de que nos casáramos (Feb 2016) finalmente nos confirmaron un embarazo. Todo el mundo estaba muy contento, y nosotros felices.

En la siguiente revisión rutinaria los doctores tuvieron problemas para encontrar el saco gestacional, mi mujer estaba empezando a notar dolores y sangraba un poco. El embarazo se estaba complicando. Finalmente resultó ser un embarazo ectópico, esto es, un embarazo en el cual el feto de desarrolla fuera del utero, normalmente en las trompas de falopio. Alrededor del 1% de los embarazos son ectópicos.

Un embarazo ectópico puede complicarse debido a una ruptura interna que evolucione en un shock hipovolémico que termine con la muerte de la madre. Las roturas internas en el primer trimestre son la principal causa de muerte entre las embarazadas.

Mientras que la mayoría de los embarazos ectópicos tienen lugar en las trompas de falopio, en nuestro caso, y tras numerosos tests, se definió como un embarazo ectópico extratubario, estando por lo tanto el saco gestacional localizado en el cervix (el cuello del utero). Los embarazos ectópicos extratubarios suponen un 2% de los embarazos ectópicos. Estos son 1 entre 100 tal y como mencioné con anterioridad, así que nuestro caso era 1 entre 5000. Muy poco frecuente. Estábamos bastante asustados.

Después de un largo proceso para intentar salvar el utero de mi mujer, sobre el cual no entraré en detalles, pero que incluyó varias operaciones y tratamiento con Metrotrexate (un agente quimioterapeutico supresor del sistema inmunológico utilizado para tratar el cancer, enfermedades autoinmunes, embarazos ectópicos y abortos médicos), tras 40 días en el hospital (entramos durante el invierno y salimos en verano), el tratamiento no prosperó y evolucionó en una hemorragia masiva.

Los doctores intentaron todo tipo de técnicas para acabar con la hemorragia, la cual era profusa y densa, ocupándonos durante un buen número de horas, para finalmente decidir que no podían detenerla, teniendo por lo tanto mi mujer que sufrir una histerectomía, esto es una operación por la cual el útero se extrae parcial o totalmente. En nuestro caso fue una histerectomía total, nunca podría tener hijos.

La operación transcurrió sin complicaciones, aunque salió de la misma muy débil, habiendo perdido más de la mitad de la sangre de su cuerpo. Las transfusiones de sangre ocurrieron con rapidez, y tras algunas horas my complicadas durante las cuales la muerte fue casi tangible y gravitaba sobre nosotros en la habitación mientras yo cogía su mano, finalmente salió de peligro. Recuerdo mirarle a los ojos , vueltos hacía arriba y blancos por la morfina, su piel pálida como una hoja de papel debido a la falta de sangre en su cuerpo, y no poder imaginarme el futuro sin ella a mi lado. No soy un hombre religioso, así que no hubo rezos por mi parte, pero fue una situación de esas en las que uno se cuestiona todo su sistema de valores, en las cuales tanto la cabeza como el corazón corren desbocados en busca de una solución o una manera de ayudar. Obviamente no había nada que yo pudiera hacer más allá de estar sentado a su lado y recoger su mano entre las mías. En ese día la palabra "impotencia" adquirió un nuevo significado para mí.

Unos días más tarde nos fuimos a casa, y habiendo recuperado algo de sueño discutimos la situación y empezamos a explorar las diferentes opciones viables para llenar nuestra casa con niños. Más allá de haber sido una situación trágica, la verdad es que yo estaba bastante contento por el resultado, mi mujer estaba viva...

---

About a year ago I got married to a beautiful woman, she's a successful fashion designer that has founded her own firm and sells personalized clutch bags all over the world (see above).

We very much wanted to have children, so, some 6 months into our marriage (Feb 2016) we finally got a confirmed pregnancy. We went out to tell family and friends. Everyone was happy for us and we were glowing.

In the next routine check the doctors had trouble finding the gestational sac, my wife was starting to feel some pain and was showing initial signs of bleeding. The pregnancy was getting complicated. It was defined as an ectopic pregnancy, this is, a pregnancy in which the fetus develops outside the womb, typically in a fallopian tube. Some 1% of all pregnancies are ectopic.

An ectopic pregnancy can become complicated, where an internal rupture may develop into a hypovolemic shock and eventually have the mother bleed to death. Death from rupture is still the leading cause of death in the first trimester of the pregnancy.

Whilst the vast majority of ectopic pregnancies are "tubal", thus in the fallopian tube, in our case, and after additional testing, it was determined as a nontubal ectopic pregnancy, hence the gestational sac was located in the cervix (the neck of the uterus). Nontubal ectopic pregnancies account for 2% of ectopic pregnancies. Ectopic pregnancies are 1/100 as mentioned above, so our case was 1 out of every 5000. EXTREMELY RARE. We were pretty scared.

After a long process to try to save my wife's uterus, of which I won't go into detail but which included several operations and treatment with Methotrexate (a chemotherapy agent and immune system suppressant used to treat cancer, autoimmune diseases, ectopic pregnancy, and for medical abortions), and after 40 days in hospital (we entered the hospital during winter and left in spring), the treatment didn't prosper and evolved into massive bleeding.

Doctors tried all sorts of things to stop the hemorrhage, which was profuse and massive and kept us very busy for a couple of hours, only to decide they couldn't stop it, thus my wife had to undergo an urgent hysterectomy, this is an operation were the uterus is partially or totally extracted. In our case it was a total hysterectomy, she would never be able to bear children.

The operation went without complications, although she came out of it very weak and having lost more than half the blood in her body. Blood transfusions ensued, and after some complex hours in which her death was very tangible and hovered above us in the room where she was staying while I held her hand , she finally left the danger zone. I remember looking at her, eyes rolled up and white because of the morphine, her skin pale as a sheet of paper due to the lack of blood in her body, and not being able to "see" the future without her by my side. I'm not a religious man, so there was no praying, but it certainly was a belief challenging situation in which head and soul raced in every direction trying to look for an answer or a way of helping. There of course was nothing I could do further than sit by her side and hold her hand. Helplessness acquired a new meaning for me.

A couple of days later we went home, and once we had recovered some sleep we obviously discussed the situation and started looking at different options in order to fill the house with children. Even though it had been tragic, the truth is that I was very happy for the outcome, my wife was alive...