si, ma l'operazione di atalianizzazione che senso avrebbe? Onestamente non l'ho capito. Se si cerca di utilizzare parole più comprensibili a un grande numero di persone forse conviene mantenere intatte le derivazioni alle quali le persone stesse sono state abituate...