The Moroccan monkey ** زعطوط " القرد المغربي "

For people interested in this article but not fluent in Arabic, this article is available in English.

Vr Arabic:
يقتات عدد من منشطي حلقات الترفيه في ساحة "جامع الفنا" في مدينة مراكش، كما في كثير من الأسواق والملاهي الشعبية المغربية، من خدمات قردة الأطلس الفريدة، التي تؤدي حركات بهلوانية، يلتف السياح والمواطنون في حلقة دائرية، مستمتعين بنباهة القرد "زعطوط" ،ويؤدي هذا النوع من القردة أدوارا تلقّاها من مدربه بمهارة وإتقان، مستدرا عطف الجمهور، الذي يجود عليهما بدريهمات قليلة.
ينتمي زعطوط إلى نوع من القردة، التي تعرف محليا باسم ماكو، وعلميا باسم Macaca sylvanus أو القرد الأمازيغي. وهي الفصيلة الإفريقية الوحيدة من الماكاك، إذ أن جميع الفصائل الأخرى آسيوية، كما أنها القردة الوحيدة الموجودة في شمال الصحراء. وخلافا لفصائل الماكاك الأخرى، فهي دون ذيل.
يلعب القرد دورا أساسيا في الحفاظ على التوازن البيئي، لأنه يتغذى، أساسا، على مجموعة من الحشرات، وفي غيابه يحتمل فقدان هذا التوازن، نظراً إلى التكاثر الكبير لليرقات الناخرة لأشجار الأرز.
لكن، هذه القردة بدأت، منذ عدة سنوات، في الأطلس المتوسط، خصوصا في عين الكحلة، تتغذى على أشجار الأرز اليافعة والأغصان الجديدة وتتلف لحاء الأشجار، ما أدى إلى اضطرابات في التخليف وانخفاض القيمة الاقتصادية والطبيعية للمجموعات الحرجية. وقد أثارت هذه الظاهرة الغريبة جدلا واسعا، إذ عزا هذا التغيير في العادات الغذائية إلى تكاثر القردة، بسبب غياب المفترسات الطبيعية. كما رجح عدد من الملاحظين أن هجوم القردة على أشجار الأرز راجع إلى التدهور التدريجي لمسكنها الطبيعي، حيث أضحت الموارد الغذائية والمائية في ندرة واضحة.

Vr English:
In Marrakech, as in many markets and popular Moroccan hotspots, a number of entertainment entrants perform in the courtyard of Djemaa el Fna in the city of Marrakesh, in addition to the unique Atlas monkeys, which lead to the movements of the people. The tourists and citizens are surrounded by a circular ring, enjoying the beauty of the monkey Za'out, This type of monkeys roles received from the coach with skill and mastery, increasing sympathy of the public, which gets them a few dribbles.
Za'out belongs to a species of monkeys, known locally as Mako, scientifically as Macaca sylvanus or Amazigh monkey. It is the only African species of Macac, as all other species are Asian, and they are the only monkeys in the northern desert. Unlike other macaque species, they are without tail.
The monkey plays a key role in maintaining the ecological balance, because it feeds mainly on a group of insects. In its absence, this balance is likely to be lost due to the large reproduction of the larvae of the cedar trees.
However, these monkeys began several years ago in the Mediterranean Atlas, especially in Ain al-Kahala, which feed on young cedar trees and new branches and damage to the bark of the trees, leading to disruptions in the formation and the low economic and natural value of forest groups. This strange phenomenon has generated widespread controversy, as this change in dietary habits has been attributed to the breeding of monkeys, due to the absence of predators. A number of observers also speculated that the monkey attack on cedar trees was due to the gradual deterioration of their habitat, with food and water resources becoming scarce.