black swan

qwerrie (72)in #music • 3 years ago (edited)

Я подумывал сделать пост для конкурса 'любимой песни', который @nesmeliy устроил в сообществе Steem-BRU (BY-RU-UA). Но потом подумал что моя история не такая интересная, лучше я вообще тисну ее в своем дневнике.

Песня украсила собой концовку страшной экранизации романа Филипа Дика "Помутнение". (Лучше не смотрите, это через край).

Если забить в поиске 'black swan', то вылезет много чего интересного, но герой моего рассказа не на первой странице выдачи. Это песня из альбома 'Eraser' 2006 года,-- первого сольного альбома Тома Йорка из Radiohead. Альбома, который на самом деле мне не понравился, я не стал его покупать, поэтому мне особо нечего сфоткать и добавить к посту, по условиям конкурсу. Да я и не жажду.

На пластинке есть несколько превосходных песен и мелодий, мне очень понравилась 'Analyze' и 'and it rained all night', я в своё время даже сделал перевод на русский язык, но многое непереводимо или непонятны отсылки, конечно -- лучше любить английский оригинал. Третьим номером для меня идет 'Black swan' - но уже не в силу музыкальных достоинств, которых мне в этой песне не хватает, а в силу текста, который, кхм.... даже не знаю как сказать; несет определенный заряд обреченности, что ли.

Вот видео ее концертного исполнения в 2013 году, наверняка не самое лучшая версия/фэнская запись из зала, ну да что есть.... под руку подвернулось.

Я попробую сделать перевод на скорую руку, специально для этого поста. Существуют и другие переводы, можно сравнить например с этим.

what will grow crooked you can't make straight it's the price you gotta pay do yourself a favour and pack you bags buy a ticket and get on the train buy a ticket and get on the train

coz this is fucked up,
fucked up

people get crushed like biscuit crumbs
and laid down in the bitumen
you have tried your best to please everyone
but it just isn't happening
no, it just isn't happening

and that is fucked up, fucked up
and this is fucked up, fucked up
this your blind spot,
blind spot
it should be obvious,
but it's not

you cannot kick start a dead horse
you just cross yourself and walk away
i don't care what the future holds
coz i am right here and i'm today
with your fingers you can touch me

this is fucked up
this is fucked up
we are black swans
black swans
and for spare parts we are broken up

you are fucked up
this is fucked up
we are black swans
and for spare parts were broken up

что кривым выросло - не исправить никак, и заплатишь за это ты. сделай милость, дружок, собери свои вещи, выход сам знаешь где. и билетик подальше купи. и вали, и вали, и вали. потому что - в жопе всё. в жопе всё.

человеки хрустят как бисквит и узором ложатся в асфальт.
ты старался как мог угодить для всех, и теперь осознал урок -
нет, оно так не работает, просто -- так не работает.

и теперь всё в жопе, в полной жопе теперь. именно там. именно там.
это серая зона, твоё слепое пятно. ты и сам должен знать, должен сам был бы знать
это просто как дважды два, но не до конца. не до конца.

ты ударом с ноги не поднимешь вскачь мертвого коня,
лишь сломаешь себя, и со сцены уйдешь.
и мне все равно, что ждет в будущем нас, потому что я здесь и сейчас.
докоснись до меня, сейчас.

и теперь всё в жопе
теперь в жопе всё
и мы черные лебеди, черные лебеди
и нас разломали на запчасти

в полной жопе и ты, и я. все в жопе теперь
и мы черные лебеди,
нас разломали на запчасти

У меня очень много самых любимых песен, эта разумеется не единственная. В разное время в этой роли может выступить любая из них. Сегодня звезды так сложились, что в моей голове заиграла именно она, поэтому я рассказал про нее. Всё. До свидания.