Cactus / Кактус (English / Українська)

My cactus has bloomed. I don't know the name of this cactus species, but it blooms twice a year — in spring and autumn. In Israel, these seasons are quite ambiguous in their definitions. Spring arrives as early as mid-February, when the days become warmer and sunnier, and in the morning, you can hear the birds singing. Autumn is felt from mid-September: the air becomes drier, the nights cooler, and in the sky, you can see flocks of migratory birds heading from Europe somewhere towards Africa. I live in the coastal area near the Mediterranean Sea, where the humidity is always high, and summer turns into a real challenge.

Now, our country is at war. Several times a day, the air raid sirens sound, explosions echo, and fires break out from fallen shells or their fragments. But untouched nature lives its own life; plants do not kill those like themselves. Unlike us, humans.

Peace to everyone.

---

Мій кактус зацвів. Я не знаю як називається цей вид кактусів, але двічі на рік він цвіте — навесні та восени. В Ізраїлі ці сезони дуже спірні у їхньому визначенні. Весна приходить вже в середині лютого, коли дні стають теплішими та сонячнішими, а з ранку чути спів птахів. Осінь відчувається з середини вересня: повітря стає сухішим, ночі прохолоднішими, а в небі можна побачити зграї перелітних птахів, що прямують з Європи кудись у бік Африки. Я живу в прибережній зоні, біля Середземного моря, де завжди висока вологість, а літо перетворюється на справжнє випробування.

Зараз наша країна перебуває у стані війни. Кілька разів на день чути сирени повітряної тривоги, лунають вибухи, спалахують пожежі від впалих снарядів чи їхніх уламків. Але незаймана природа живе своїм життям, рослини не вбивають подібних до себе. На відміну від нас, людей.

Всім миру.