How about... "Teru sat down gently. She breathed the warm air; it felt full. She breathed out, and watched the spreading autumn—ready to catch a leaf."... "...it was a baby bird instead..." ;)
Thank you for publishing the translation! I've just seen it. ∜mp