Sea-Mountain-Sea View / Meer-Berg-Meer-Blick #91
| The day after I took the pics for my last SMS View, I went out again because I thought I needed some additional photos for that post. Didn't have much hope for many good pictures because it was rather cloudy. Turned out, I didn't need any additional images & the clouds were spread far & thin enough to actually provide very nice structure. | Am Tag, nachdem ich die Bilder für meinen letzten MBM-Blick aufgenommen hatte, bin ich an die Küste gefahren, weil ich dachte, ich bräuchte noch ein paar zusätzliche Bilder für den Beitrag. Erwartete keine größere Anzahl guter Fotos, da der ganze Tag recht bewölkt war. Wie sich rausstellte, brauchte ich keine weiteren Bilder & die Wolken waren dünn & lückenhaft genug, um sogar nützlich zu sein. |
|---|
| First I went to the port to see whether I could get some fish in the water, but it was too windy & the water too dirty. So, I decided to go south along the coast. With the first clear view of the sea, the clouds already showed their worth: | Zuerst fuhr ich zum Hafen, um zu sehen, ob sich Fische ablichten ließen, aber es war zu windig & das Wasser zu dreckig. Also fuhr ich die Küste entlang nach Süden. Schon beim ersten ungestörten Blick auf die See zeigten die Wolken ihren Wert: |
|---|
| But when I took that picture from the sea promenade, I noticed a rather unwelcome stench. Looking down, I saw this: | Nur stieg mir ein recht unangenehmer Geruch in die Nase, als ich dieses Bild von der Promenade aus aufnahm. Der Grund lag davor: |
|---|
| The brown spots obviously were human shit. Almost unbelievable. Although I use to say that the Greeks are the Chinese of Europe, I doubt, that this part of the coast had been turned into a toilet by Greeks. Well, at least not what racists (& anti-racists alike) might call bio-Greeks. I very much suspect the local Gypsies, who often hang out in groups near this spot. | Die braunen Flecken waren offenbar menschliche Scheiße. Fast unglaublich. Ich sage zwar immer, die Griechen seien die Chinesen Europas, aber ich bezweifle, daß dieser Küstenabschnitt von Griechen in eine Toilette verwandelt worden war. Zumindest nicht von jenen, die Rassisten (& auch Anti-Rassisten) vermutlich Biogriechen nennen würden. Ich habe da eher die lokalen Zigeuner im Verdacht, die oft in Gruppen dort in der Nähe rumhängen. |
|---|
| I left quickly & had to go quite some way south until I found something nice to photograph. This sailing boat can often be found near Roitika. Makes usually a nice subject, although I have never seen it actually sailing. Some other boats were around, too. | Habe mich schnellstens von dannen gemacht & mußte dann eine ganze Weile fahren, bis mir wieder Interessantes vor die Linse kam. Dieses Segelboot findet sich oft vor Roitika. Ergibt meist ein nettes Motiv, auch wenn ich es noch nie unter Segeln gesehen habe. Waren auch einige andere Boote anwesend. |
|---|
| From there it wasn't too far to Monodendri, which often provides opportunities for nice shots of the sea. & since it was still fairly early, I decided to keep going south until darkness set in. In Monodendri itself I actually looked a lot more at the houses than usually. There are really many houses for rent & sale. | Von dort ist es nicht mehr weit bis Monodendri, wo man oft sehr gute Meeresbilder machen kann. & da es noch relativ früh war, entschied ich mich bis zum Sonnenuntergang weiter nach Süden zu fahren. In Monodendri achtete ich dann aber mehr als gewöhnlich auf die Häuser. Ziemlich viele davon sind zu verkaufen oder zu vermieten. |
|---|
| That's a restaurant for rent. Don't know why, most of the restaurants in that area seem to do good business. | Dieses Restaurant z.B. soll vermietet werden. Seltsam eigentlich, da die meisten Restaurants dort gute Geschäfte zu machen scheinen. |
|---|
| Nice little house for sale, which is actually not visible if you stand right in front of it on the street, because of all the green. | Nettes kleines Häuschen, das zum Verkauf steht & übrigens nicht von der Straße aus zu sehen ist, wenn man direkt davor steht. Zuviel Grünzeug. |
|---|
| This one perhaps needs a bit more restoration work, but the premises are bigger. & all these house are only separated from the sea by one road: | Dieses muß vermutlich stärker renoviert werden, aber das Grundstück ist größer. & all diese Häuser sind nur durch eine Straße vom Meer getrennt: |
|---|
| Perhaps the prices are for Greeks too high, or maintenance costs too much due to the saltwater. But for some rich foreigner who wants to own a nice seaside property, this shouldn't be much of a problem. | Vielleicht sind die Preise oder die Unterhaltskosten wegen des Salzwassers für Griechen zu hoch. Aber für einen reichen Ausländer, der eine billige küstennahe Immobilie sucht, sollte das kein größeres Problem sein. |
|---|
| Oh well, back to the sea. The sun was slowly setting & releasing some nice orange. A bit further south, the road left some room for a beach: | Egal, zurück zum Meer. Die Sonne ging langsam unter & brachte ein angenehmes Orange. Ein bißchen weiter südlich ließ die Straße Raum für einen Strand: |
|---|
| Some boats provided fodder for my camera: | Einige Boote waren Futter für meine Kamera: |
|---|
| Almost at the southern end of Monodendry, I found another gem for sale: | Beinahe am südlichen Ende Monodendris fand ich eine weitere Perle zum Verkauf: |
|---|
| If you have too much money & are interested in this property, tell me. Perhaps I can earn some commission here. I foresee a cash crisis in my near future, so I could use it. | Wer zuviel Geld hat & an dem Haus interessiert ist, sollte mir Bescheid geben. Vielleicht kriege ich ja etwas Provision. Ich sehe nämlich eine kleinere finanzielle Krise heraufziehen & könnte das Geld brauchen. |
|---|
| That's the southern end of Monodendri. To the left you see where the road just stops at the ocean. I arrived there just in time for the sun to set, at which point I wanted to return home, anyway. | Dies ist das südliche Ende von Monodendri. Links sieht man, wo die Straße einfach am Meer endet. Kam dort gerade rechtzeitig für den Sonnenuntergang an, wonach ich ja sowieso nach Hause fahren wollte. |
|---|
| Now the clouds really lit up. This is the most interesting kind of sunset for me (& my camera). Even after sunset it stays nice for quite a while. | Danach erleuchtete die Sonne die Wolken von unten, was für mich den interessantesten Sonnenuntergang ergibt. Auch nachdem die Sonne weg ist, bleibt es bunt. |
|---|
| On the way home there wasn't much to take pictures of, but I noticed something which reminds me of China again: | Auf dem Nachhauseweg gab es dann nicht mehr viel zu fotografieren, aber mir fiel wieder mal etwas auf, was mich an China erinnert: |
|---|
| It's fairly common in China to have bodies, complete or in parts, hanging in front of the butcher shops. You see that a lot here in Patras, too. But unlike in China, these displays are refrigerated. | In China sieht man sehr oft geschlachtete Tiere, ganz oder in Teilen, die vor den Läden von Metzgern hängen. Sieht man auch in Patras recht häufig. Aber, anders als in China, sind diese Auslagen gekühlt. |
|---|---|
| So much for now. Just a few more pics: | Das war's für heute. Nur noch ein paar Bilder: |
Thanks for using eSteem!
Your post has been voted as a part of eSteem encouragement program. Keep up the good work! Install Android, iOS Mobile app or Windows, Mac, Linux Surfer app, if you haven't already!
Learn more: https://esteem.app
Join our discord: https://discord.gg/8eHupPq