The bad weather here in Patras continues. If it's sunny, then usually just for a few hours, not enough to really get the streets dry. Hence I don't go out much to make pictures. Sometimes I do, though.
Das Wetter hier in Patras bleibt schlecht. Wenn mal die Sonne scheint, dann meist nur für ein paar Stunden, nicht lange genug, um die Straßen zu trocknen. Also geh ich nicht oft raus, um Bilder zu machen. Manchmal aber doch...
Beside the bad weather, the cooler temperatures lead to greater procrastination. Temperatures below 15°C inside do not really motivate to write something. So, even with the bad weather I still have a backlog of pictures to post. I want to get rid of the backlog before I find a new job, so, in totally logical order, I start with yesterday.
Neben dem schlechten Wetter führen auch die kühleren Temperaturen zu größerer Faulheit. Temperaturen unter 15°C im Haus motivieren nicht unbedingt zum Schreiben. Deshalb habe ich trotz des schlechten Wetters einen gewissen Rückstau an neuen Bildern. Den Rückstau will ich beseitigen, bevor ich einen neuen Job annehme. Deshalb starte ich logischerweise mit den letzten Bildern von gestern.
When I went out, I saw this crane fly on my outdoor. It's probably Nephrotoma crocata. According to the German Wikipedia, they only fly in May & June. But that may go only for Germany. After all, the temperatures here are still similar to what they often are in Germany in early summer.
Als ich rausging, sah ich direkt diese Schnake an der Haustür. Vermutlich ist es eine Gelbbindige Schnake, die laut Wikipedia nur im Mai & Juni fliegen. Vielleicht gilt das aber nur für Deutschland. Die Temperaturen hier sind schließlich ähnlich denen, die man oft im deutschen Frühsommer hat.
Yesterday the night had stayed dry, so that although it was cloudy, the streets were dry enough to venture out a bit. When I reached some olive groves I had not seen before, though, it started to rain. Luckily only lightly, so I stayed & took some photos.
Die Nacht auf gestern war trocken geblieben, so daß die Straßen trotz der Wolken trocken genug waren, um mich mal rauszuwagen. Als ich einige Olivenhaine erreichte, die ich noch nicht kannte, fing es leider doch an, zu regnen. Glücklicherweise nur leicht, so daß ich dort blieb & Fotos machte.
There was this strange hut. Don't know what they thought when they built it. Maybe it was supposed to be a weekend cottage. Can't really see anyone living in there. Anyway, they seem to have run out of money just after they put the roof up.
Da stand diese seltsame Hütte. Weiß nicht, was die sich dabei dachten, dieses Ding zu bauen. Vielleicht sollte es ein Wochenendhaus werden. Kann mir jedenfalls kaum vorstellen, daß jemand darin leben wollte. Man ist aber sowieso anscheinend Pleite gegangen, als man gerade mit dem Dach fertig war.
Between the olive trees there was a large clearing with a single orange tree in it. If the light had not been so abysmal, the photo might have been great:
Zwischen den Olivenbäumen war eine große Lichtung mit einem einzelnen Orangenbaum. Wenn das Licht nicht so mies gewesen wäre, hätte das ein sehr gutes Foto ergeben können.
Maybe I revisit that scene in better weather. (I'll probably forget, though.)
Vielleicht versuche ich das nochmal bei besserem Wetter. (Werde es aber wohl vergessen.)
A lot of interesting small beetles were moving under the grass of the meadow, but it was impossible for me to get even a single good picture.
Viele interessante kleine Käfer liefen auf dem Boden herum, aber da sie unter dem Gras blieben, war es unmöglich, auch nur ein gutes Foto zu machen.
But I noticed this small mantis moving around slowly. Could be a Geomantis larvoides. But I don't really have a clue. Could be a completely different species. It was smaller than the mantis species I know & it also behaved differently.
Dabei bemerkte ich aber diese kleine Gottesanbeterin, die dort auch langsam herumlief. Könnte sich um eine Geomantis larvoides handeln, aber bin mir eher unsicher. War kleiner als die Arten, die ich kenne & verhielt sich auch anders.
It didn't really like to be on my fingers & jumped off quickly. Then it kept moving on the ground, instead of trying to climb on some plant. Since it stayed on the ground I couldn't take any really good pictures. The grass always got in the way.
Auf meinen Fingern gefiel es ihr nicht wirklich & sie sprang schnell wieder runter. Dann lief sie auf dem Boden, anstatt wie andere Gottesanbeterinnen zu versuchen, auf Pflanzen zu klettern. Da mir immer das Gras im Weg war, konnte ich keine wirklich guten Bilder machen.
Because it kept raining, albeit lightly, I wanted to leave then. But after I got on my bike I noticed this cypress cone which had opened up while still on the tree. Looked interesting enough to get off the bike again & take some pictures.
Wegen des andauernden Regens wollte ich mich dann wieder auf den Weg machen. Aber als ich mich auf mein Rad schwang, fiel mir dieser Zypressenzapfen auf, der sich noch am Baum geöffnet hatte. War interessant genug, um nochmal abzusteigen & ein paar Bilder zu machen.
But this was the only one that had opened at the tree. There were a lot fresh cones, though. Have seen them before, but I don't think I ever took any pictures.
War aber der einzige, der geöffnet am Baum hing. Gab jedoch eine Menge frischer Zapfen. Hatte ich zwar schon häufiger gesehen, aber meines Wissens noch nie fotografiert.
The day before, there were a few hours of the sun shining. Therefore I went shopping & that was when I noticed the wasp from the title pic. It was sitting on the wall to warm up in the sun.
Am vorhergehenden Tag hatte es einige Stunden mit Sonnenschein gegeben. Deshalb war ich einkaufen gegangen. Dabei war mir die Wespe vom Titelbild aufgefallen. Sie saß an der Wand & versuchte, sich in der Sonne aufzuwärmen.
It seemed to be startled by the flash & fell down to the ground. I offered a helping finger & held it up into the light. It was quite happy there & cleaned itself thoroughly, even performed a little handstand.
Sie schien sich vor dem Blitz zu erschrecken & fiel zu Boden. Ich reichte ihr einen Finger & hielt sie ins Licht. Ihr gefiel es dort anscheinend & sie reinigte sich gründlich, bevor sie sogar einen kleinen Handstand machte.
For what I can see, it's a male paper wasp of the species Polistes associus, although it could also be some other closely related Polistes species.
Es handelte sich vermutlich um eine männliche Feldwespe der Spezies Polistes associus. Könnte aber auch eine andere nahe verwandte Art sein.
After it had cleaned itself properly it was obviously warmed up enough & flew away. & that's that for now. Just a few more pics:
Nachdem sie sich gereinigt hatte, war sie anscheinend auch aufgewärmt & flog davon. & das war's dann auch für jetzt. Nur noch ein paar Bilder:
