Saadi-Und-Friedrich-Rückert

Photo had copied

Diese beiden Gedichte sind einander sehr ähnlich

Gestern sang ein Vogel in der Frühe,
daß mir Sinn und Fassung ging verloren.
Einem meiner trauten Freunde kam wohl
Mein entzücktes Rufen zu den Ohren,
Und er sprach: Ich glaube nicht, daß also
Könnt ein Vogel machen dich zum Toren.
Doch ich sprach: Es soll auf seiner Stelle
Jeder tun, wozu er ist erkoren.
Schämen müßt ich mich als Mensch, ein Vogel
Lobend Gott, und ich wie stumm geboren!

By Friedrich Rückert

Photo had copied

persisch

دوش مرغی به صبح می‌ناليد
عقل و صبرم ببرد و طاقت و هوش
يکی از دوستان مخلص را
مگر آواز من رسيد به گوش
گفت: باور نداشتم که تو را
بانگ مرغی چنين کند مدهوش
گفتم: اين شرط آدميت نيست
مرغ تسبيح گوی و من خاموش

By saadi