Porucha w odbyte, fałszywi przyjaciele językowi.

Język polski i język czeski wydają się bardzo zbliżone. Bez znajomości języka można się z Czechami jako tako dogadać ale trzeba też uważać bo niektóre słowa są wręcz łudząco podobne w wymowie, mają jednak czasami przeciwne znaczenie. Pracując w Czechach dowiedziałam się o kilku takich pułapkach.

CZESKI	POLSKI
záchod	ubikacja
ubikace	koszary
sklep	piwnica
upřímný	szczery
slušný	grzeczny
opona	kurtyna
spoře	niedużo
čerstvy	świeży
rezerva	zapas
zápas	rozgrywka sportowa
dívka	dziewczyna
šukat	bardzo wulgarne określenie seksu :D
zákon	ustawa
páchnout	śmierdzieć
ruchadlo	pług
kibel	wiadro
kveten	maj

Tak więc jak widać na tych kilku przykładach można całkiem na opak zrozumieć Czecha i warto wybierając się na urlop np. do Pragi troszkę podszkolić się w tym języku i nie popełnić gafy szukając ubikacji :)