Targeting directly to a reply/comment works in night mode for me (on windows). If I then switch to normal mode after the first visit to said reply in night mode, i will be successfully directed to the target comment.

Normal mode doesn't take me to the target reply/comment. So i assume 'night mode' has ballsed this up.