Traditions vs. Realities: When Duty Becomes a Burden / Традиции vs. Реалии: Когда Долг Становится Бременем / ENG/RU
Traditions are undoubtedly a valuable part of our culture: they are interesting and often beneficial. However, some of them have become outdated and can turn into a real burden in the modern world.
Today, we are all very busy: household chores, raising children, the need to work tirelessly just to provide even the basic necessities.
Almost every family has a tradition of visiting relatives, friends, and acquaintances: congratulating them on holidays, expressing condolences upon the loss of loved ones, and so on. But what if the event concerns a complete stranger, someone you don’t even know and are not even a distant relative of?
Traveling thousands of kilometres, spending significant savings and precious time to visit a person you have never met in your life, while leaving young children unattended — this, to put it mildly, is unwise.
Nevertheless, there will always be “well-wishers” who won’t leave you alone. You might hear condemnation: “What a bad person, not honouring traditions!” The argument that surprises most is: “Are you probably just stingy? Don’t be greedy! Missing a couple of days of work won’t make you poor.”
In the end, the choice is always yours. But it is important to remember that whichever decision you make, whether in favour of tradition or your own well-being, it leaves a deep mark on the soul.
Традиции, безусловно, являются ценной частью нашей культуры: они интересны, и часто полезны. Однако некоторые из них устарели и могут стать настоящим бременем в современном мире.
Сегодня мы все очень заняты: домашние дела, воспитание детей, необходимость работать не покладая рук, чтобы обеспечить себя даже базовым минимумом.
Практически у каждой семьи есть традиция навещать родственников, друзей и знакомых: поздравлять их с праздниками, выражать соболезнования при потере близких и так далее. Но как быть, если событие касается совершенно чужого человека, с которым вы даже не знакомы и не являетесь даже дальним родственником?
Отправиться за тысячи километров, потратить значительные сбережения и драгоценное время на визит к человеку, которого ты никогда в жизни не видел, при этом оставив без присмотра малолетних детей — это, мягко говоря, неразумно.
Тем не менее, всегда найдутся "доброжелатели", которые не оставят в покое. Можно услышать осуждение: "Какой нехороший человек, не чтит традиции!" Особенно удивляет аргумент: "Денег, наверное, жалко? Не жадничай! Ну не выйдешь на работу пару дней, не обеднеешь же!"
В конечном итоге, выбор всегда остаётся за вами. Но при этом важно помнить, что принятое решение, будь оно в пользу традиции или в пользу вашего благополучия, оставляет глубокий отпечаток в душе.