Of course, using third-party software for document management can be quite an excellent solution to significantly save time and effort. For example, I can also recommend taking a look at document tracking. With the help of information on https://www.pandadoc.com/document-tracking-software/ you will be able to understand how this type of software works. I think it might come in handy.