Me parece increíble que hayas hecho estas conexiones entre dos culturas tan distantes, como lo son la griega y la japonesa, especialmente en el terreno del manga. Aunque no he leído ni visto Ranma ½, leo con cariño el nombre de Rumiko porque Inuyasha formó parte de mi infancia de una manera memorable!
Ahora, lo que más disfruté es que te enfocaras específicamente en el aspecto transgénero como hilo conector entre estos imaginarios, no sólo evidenciando que está presente en diversas sociedades -¿influencias unas sobre otras o eventos comunes entre ellas?- sino a lo largo de la historia. Lo que me parece chimbo es la carga negativa que se le otorga a la transición entre ambos géneros o sexos, no como una habilidad, don otorgado o beneficio, sino como una maldición o castigo, ¿reflejará más del insconsciente colectivo sobre la percepción de la transexualidad incluso desde la Grecia antigua? Claro que también se percibe desde lo actual y las interpretaciones siempre cambian dependiendo del momento histórico.
Un abrazo!