BANDY rules of the game BANDY правила игры

Hockey with the ball as a sports discipline appeared in the UK - a country known as the ancestor of football. Apparently, for this reason, already the first set of rules, published in 1891 by the British National Bandy Association, experienced a serious influence from football. In turn, hockey with a puck, which arose largely thanks to hockey with the ball, inherited from him many features.

Хоккей с мячом как спортивная дисциплина появился в Великобритании — стране, известной как родоначальница футбола. Видимо, по этой причине уже первый свод правил, изданный в 1891 году британской Национальной ассоциацией бенди, испытал серьёзное влияние со стороны футбола. В свою очередь, хоккей с шайбой, появившийся во многом благодаря хоккею с мячом, унаследовал от него многие черты.

The most interesting aspects of BANDY, in which some elements are similar to football, and others with ice hockey. For example, the size of a field for hockey with a ball is similar to a football field, but it is covered with ice; players use sticks, but others, and they drive these clubs, even if very small, but the ball; as punishment for players, they are used to remove them for a certain playing time, but the punishment is indicated by a demonstration to the player of the card of the corresponding color (white for 5 minutes and blue for 10 minutes); in the composition of each team on the field there are eleven players, including the goalkeeper, but these players can be replaced almost at any time and unlimited number of times. Recent changes in the rules have touched the ability to take a timeout in the course of the game and the impossibility of replacing players when assigning a corner kick.

Наиболее любопытны те аспекты BANDY, в которых одни элементы схожи с футболом, а другие с хоккеем с шайбой. К примеру, размер поля для хоккея с мячом аналогичен футбольному, но залит льдом; игроки используют клюшки, но другие, и гоняют этими клюшками пусть и очень маленький, но мячик; в качестве наказания игроков используется их удаление на определённое игровое время, но назначение наказания отражается демонстрацией игроку карточки соответствующего цвета (белой на 5 мин. и синей на 10 мин.); в составе каждой команды на поле выходит одиннадцать игроков, включая вратаря, но эти игроки могут заменяться практически в любой момент и неограниченное количество раз. Последние изменения правил коснулись возможности брать тайм-аут по ходу игры и невозможности замены игроков при назначении углового удара.

Still, in BANDY more features that relate it to football. This is, in particular, the standard duration of the match (two halves of 45 minutes), and when additional time is required, then two halves of 15 minutes, but the game is already going, as in hockey with a puck, that is, up to the first goal scored, developed standard system (corner, free kick and free kick), the offside position, the ban on hand playing for all field players and the prohibition on playing with the goalkeeper's hands outside the penalty area.

Всё же в хоккее с мячом больше черт, роднящих его именно с футболом. Это, в частности, стандартная продолжительность матча (два тайма по 45 минут), а когда требуется дополнительное время, то 2 тайма по 15 минут, но игра уже идёт, как в хоккее с шайбой, то есть до первого забитого гола, развитая система стандартных положений (угловые, штрафные и свободные удары), положение «вне игры», запрет на игру руками для всех полевых игроков и запрет на игру руками вратаря за пределами штрафной площади.

To be continued
Продолжение следует