Do you know Inari =/= Kennt ihr schon Inari? - Aizu Impressions 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER
Once again, I look back on one of our recent trips, and once again we are in the Aizu region. Every time we visit, we go to Tsuruga Castle, where we walk a long round through the castle grounds. Although we have been here many times before, there is always something new to discover, and some details attract me again each time.
For example, there is as small shrine that stands directly on the castle wall, and which is guarded by two stone figures. These are two statues depicting the Japanese deity Inari Ōkami, who represents rice, fertility, and prosperity and is also revered as a patron saint.
Such fox figures are typically found at Inari shrines and are considered mediators between the spiritual world and humans. The statues here are dressed in red fabric, which is traditionally considered a protective color and is often used as an offering or a sign of worship. The large straw hat on their heads is probably more of a seasonal or ritual decoration, and may have been added as protection against ice and snow.
Inari shrines always feature two fox figures, which together act as sacred messengers of the deity Inari. At first glance, they appear very similar, but there are a few differences between them that symbolize their respective roles. One of the foxes sometimes holds a key in its mouth, which opens the deity's rice storehouse and thus represents prosperity and food security. The other often carries a jewel or a scroll, which embodies spiritual wisdom or the fulfillment of wishes. They form a harmonious pair that guards and balances both the material and spiritual sides of the place.
I have passed many Inari shrines, and somehow they always draw me back. I will probably continue to stop at such places in the future and will certainly take a few photos. I might share them here in another post...
DEUTSCH
Und wieder schaue ich zurück auf einen unserer letzten Trips und wieder sind wir in der Aizu-Region. Dort besuchen wir jedes Mal die Burg Tsuruga-jo, wo wir eine große Runde durch die Burganlage drehen. Obwohl wir schon des Öfteren hier waren, gibt es immer wieder etwas zu entdecken, und einige Details ziehen mich jedes Mal von Neuem an.
So wie zum Beispiel der kleine Schrein, der direkt auf der Burgmauer steht, und vor dem zwei steinerne Figuren wachen halten. Es handelt sich um zwei Statuen, die die japanischen Gottheit Inari Ōkami zeigen, Diese steht für Reis, Fruchtbarkeit, Wohlstand und wird auch als Schutzheilige verehrt.
Solche Fuchsfiguren stehen typischerweise an Inari‑Schreinen und gelten als Vermittler zwischen der spirituellen Welt und den Menschen. Die Statuen hier tragen roten Stoff, der traditionell als Schutzfarbe gilt und häufig als Opfergabe oder als Zeichen der Verehrung angebracht wird. Der große Strohhut auf dem Kopf ist wohl eher saisonaler oder ritueller Schmuck, und möglicherweise als Schutz vor Eis und Schnee angebracht.
An Inari‑Schreinen stehen immer zwei Fuchsfiguren, die gemeinsam als heilige Boten der Gottheit Inari fungieren. Sie wirken auf den ersten Blick sehr ähnlich, haben aber doch einige Unterschiede, die ihre jeweilige Rolle symbolisieren sollen. Einer der Füchse hält manchmal einen Schlüssel im Maul, der das Reislager der Gottheit öffnet und damit Wohlstand und Nahrungssicherheit repräsentiert. Der andere trägt häufig ein Juwel oder eine Schriftrolle, die spirituelle Weisheit, göttliche Botschaften oder die Erfüllung von Wünschen verkörpert. Sie bilden ein harmonisches Paar, das sowohl die materielle als auch die spirituelle Seite des Inari‑Glaubens bewacht und ausbalanciert.
Ich bin schon an vielen Inari-Schreinen vorbeigekommen, und irgendwie ziehen sie mich auch immer wieder an. Und auch in Zukunft werde ich wohl des Öfteren an solchen Orten stoppen und mit Sicherheit auch ein paar Fotos machen. Dieses gibt es dann vielleicht in einen weiteren Beitrag hier zu sehen...
