I feel like moping today =/= Gute Laune ist anders 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER
Since our worst fears have been confirmed, we’re feeling a bit down right now. In a completely inappropriate turn of events, someone in our house has got chickenpox—though I suppose there’s never really a good time for that. If only it were raining, so we wouldn’t want to go outside anyway. But no: it’s the most beautiful spring weather out there! The sun is shining, the sky is blue, and it’s pleasantly mild.
Normally, we’d be happy about this, but right now it feels almost like a double punishment. We had big plans for the next few days, which now have to be cancelled of course.
Sure, moping around won’t help, and as usual, we have to make the best of this unfortunate situation. But still, sometimes you just want to scream out loud and stomp your foot—frustration and anger just need to come out and shouldn’t be bottled up forever.
So right now, I don’t really feel like doing anything, but of course I don’t want to show it. And since I have no other choice, I guess I’ll just have to put on a brave face. Even though it’s not easy that easy—I suppose I’m a little too sensitive sometimes.
But well, there’s nothing we can do to change the situation right now. Somehow we’ll get through this, although I’m a bit worried at the moment about how far the whole thing will spread. We’re still pretty much at the beginning, and chickenpox is a rather drawn-out affair. It can take up to two weeks before the next person shows the first symptoms, and you might already be contagious during that timeframe. That just makes things even more complicated, especially when you have kids in the house.
Well, anyway. As I said, I hope that in the end we’ll all be able to bid farewell to this unplanned visitors unscathed. And hopefully never see them again...
DEUTSCH
Da unsere bösen Vorahnungen ja bestätigt wurden, ist bei uns gerade ein wenig Trübsalblasen angesagt. Vollkommen unpassend haben wir die Windpocken im Haus, wobei es dafür wohl nie einen passenden Zeitpunkt gibt. Wenn es nun wenigstens regnen würde und man eh nicht vor die Tür würde wollen - aber nein: Draußen ist das schönste Frühlingswetter! Die Sonne scheint, der Himmel ist blau und es ist angenehm mild.
Normalerweise würde man sich darüber freuen, aber im Augenblick wirkt das fast wie eine doppelte Strafe. Hatten wir uns doch für die nächsten Tage so richtig was vorgenommen, was nun natürlich ausfällt.
Klar hilft Trübsalblasen nicht weiter und wir müssen wie üblich das Beste aus der misslichen Situation machen. Aber trotzdem will man manchmal einfach nur laut schreien und mit dem Fuß aufstampfen - Frust und Ärger will halt eben raus und sollte daher nicht ewig angestaut werden.
So richtig Lust habe ich daher gerade auf eigentlich nichts, auch wenn ich das natürlich nicht zeigen will. Aber da mir eben nichts anders übrig bleibt, muss ich wohl auch gute Mine zum bösen Spiel machen. Auch wenn es mir schwer fällt, ich bin wohl manchmal selber auch ein wenig zu sensibel.
Aber gut, ändern können wir an der ganzen Sache erst einmal nichts. Und irgendwie werden wir da schon durchkommen, auch wenn ich mir im Augenblick einige Sorgen mache, wie weit sich Ganze noch ausbreiten wird. Wir sind ja noch ziemlich am Anfang, und die Windpocken sind eine recht langwierige Sache. Bis der Nächste die ersten Symptome zeigt, kann es bis zu zwei Wochen dauern, wobei man während dieser Zeit teilweise auch schon ansteckend sein kann. Das macht das dann halt noch komplizierter, gerade dann, wenn man Kinder im Haus hat.
Nun ja, wie auch immer. Ich hoffe wie gesagt, dass wir uns am Ende alle dann unbeschadet von diesem ungeplanten Besucher verabschieden können. Und ihn hoffentlich nie wieder sehen werden...
