Merry Christmas! =/= Stille Nacht, heilige Nacht! 🎅🎄🎁 ENG-GER

Is it Christmas already?

Yes, it's December 24, Christmas Eve. In many parts of the world, things are now getting a little quieter for a few days. But where I am right now, Christmas is not one of the most important holidays. Actually it is not a holiday at all, so many people here in Japan don't pay too much attention to it. And that's perfectly fine, as everyone is free to celebrate – or not – however they like.

At home, however, we don't just let this special day pass us by. Especially with small children in the house, we want to capture some of the magic of this special time and share it. And somehow we manage to do that – even if our Christmas here doesn't quite live up to my childhood memories. But it doesn't have to. As long as the sound of children's laughter echoes through our little home, everything is fine in the end.

Today, there was still a little work to do before I could finally settle down for the evening. I have made a firm resolution again to go to bed early today– and I am happy to let the little ones take me by the hand. Tomorrow morning, we'll check together if anyone has left a few small gifts in our living room. Because even here in Japan, this jovial-looking man with the long white beard has been spotted – and just to be on the safe side, I sent him our address again.

I actually haven't planned much for tomorrow. I've managed to keep the day rather free and move my work elsewhere. But before the weekend rolls around and things slow down again, I still have a few appointments on Friday. But I should be able to get through those too.

The working year isn't quite over yet though; there's still a little bit to do before the doors will finally close in a week. As usual, 2025 has gone by far too quickly again, but I'll come back to that conclusion another time.

From the bottom of my heart, I wish you all a merry and relaxing Christmas. May we all find a little peace and forget our constant companion, everyday stress, for a while. Perhaps a little song written especially for this very night will help us do that this year as well. Just close your eyes and listen, and let yourself be carried away into a peaceful, dreamy world.

Merry Christmas!

Ist denn schon Weihnachten?

Jawohl – es ist der 24. Dezember, Heiligabend. In vielen Teilen der Welt kehrt nun für ein paar Tage ein wenig Ruhe ein. Dort aber, wo ich mich gerade aufhalte, zählt Weihnachten nicht zu den wichtigsten Feiertagen. Viele Menschen hier in Japan nehmen davon eher wenig Notiz, und das ist auch völlig in Ordnung. Jeder darf feiern – oder eben nicht – ganz so, wie es ihm gefällt.

Bei uns zu Hause aber lassen wir diesen besonderen Tag natürlich nicht einfach verstreichen. Gerade mit kleinen Kindern im Haus möchte man doch nur zu gerne ein Stück vom Zauber dieser so besonderen Zeit einfangen und dann mit ihnen teilen. Und irgendwie gelingt uns das auch – selbst wenn unser hiesiges Weihnachten nicht ganz an die Erinnerungen meiner Kindheit heranreicht. Aber das muss es auch gar nicht. Solange fröhliches Kinderlachen durch unser kleines Heim schallt, ist doch am Ende alles in Ordnung.

Heute stand erst noch ein wenig Arbeit an, bevor am Abend dann endlich ein wenig Ruhe einkehren darf. Ich habe mir auch für dieses Jahr ganz fest vorgenommen, früh schlafen zu gehen – und lasse mich dabei gern von den Kleinen an die Hand nehmen. Morgen früh werden wir dann gemeinsam nachsehen, ob nicht doch jemand ein paar kleine Geschenke in unserer Stube hinterlassen hat. Auch hier in Japan wurde dieser so gemütlich wirkende Mann mit dem langen weißen Bart schon gesichtet – und sicherheitshalber habe ich ihm dann auch noch einmal unsere Adresse zukommen lassen.

Für morgen habe ich mir eigentlich gar nicht so viel vorgenommen. Ich habe es geschafft, mir den Tag ein wenig freizuhalten und meine Arbeit woanders hin zu legen. Aber bevor es dann am Wochenende noch einmal gemütlich wird, stehen am Freitag dann doch noch ein paar Termine an. Aber auch das sollte ich schaffen.

Das Arbeitsjahr ist dann aber noch nicht ganz vorbei, ein wenig ist wohl noch zu tun, bis sich in einer Woche die Türen schließen werden. Wie üblich verging auch dieses Jahr viel zu schnell, aber dieses Resümee werde ich an anderer Stelle noch einmal ziehen.

Euch allen wünsche ich von Herzen ein frohes und entspanntes Weihnachtsfest. Mögen wir alle ein wenig zur Ruhe kommen und den ständigen Begleiter namens Alltagsstress für eine Weile vergessen. Vielleicht hilft uns dabei auch in diesem Jahr ein kleines Lied – geschrieben genau für diese Nacht. Schließt einfach die Augen und hört hin, und lasst euch davon in eine stille, träumerische Welt entführen.

Frohe Weihnachten!