Winter at Nihonbashi =/= Winter an der Nihinbashi 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Today, we're treating ourselves to another ukiyo-e picture. This Japanese art form reached its peak during the Edo period and was best known for its colorful woodblock prints and drawings, which are still very popular today.

The Library of Congress has collected a large number of these woodblock prints and made them available in digital form on its website. Fortunately, these images are not subject to copyright, so I am able to share them with you from time to time here in this blog.

Our image today shows the color woodblock print “Nihonbashi yukibare” by Andō Hiroshige (1797–1858), one of the most important artists of ukiyo-e landscape art.

The scene is set in wintertime Edo and shows pedestrians crossing the famous Nihonbashi bridge while boats float on the river below. Fresh snow still lies on the roofs and banks, and Mount Fuji rises clearly visible in the distance, giving the composition a calm, almost meditative atmosphere.

This image combines everyday movement with the quiet beauty of a winter morning, creating a harmonious balance between urban life and nature. The work is from the series “Edo meisho sanseki no nagame” (“Three Famous Evening Views of Edo”) and is a classic example of the poetic, atmospheric imagery of ukiyo-e.

Unfortunately, it is no longer possible to see Mount Fuji from the Nihonbashi Bridge today. Too many skyscrapers now block the view in Tokyo, so it could be difficult to find the balance between city and countryside mentioned above. That's why I wish I had a time machine that would take me back to this very place at this very moment. So that I could let myself be enchanted by this wonderful winter sight...

DEUTSCH

Heute gönnen wir uns mal wieder ein Ukiyo‑e Bild. Diese japanische Kunstform hatte ihren Höhepunkt in der Edo‑Zeit, und war vor allem durch ihre farbigen Holzschnitte und Zeichnungen bekannt, die sich auch heute noch großer Beliebtheit erfreuen.

Die Bücherei des Kongresses der Vereinigten Staaten von Amerika hat eine große Anzahl dieser Holzschnittdrucke gesammelt und stellt sie auf ihrer Webseite in digitaler Form zur Verfügung. Und glücklicherweise unterliegen diese Bilder dort keinem Urheberecht, so dass ich sie euch ab und zu hier in diesem Blog vorstellen darf.

Unser Bild heute zeigt den Farbholzschnitt „Nihonbashi yukibare“ von Andō Hiroshige (1797–1858), einem der bedeutendsten Künstler der Ukiyo‑e‑Landschaftskunst.

Die Szene spielt im winterlichen Edo und zeigt Fußgänger, die die berühmte Nihonbashi‑Brücke überqueren, während Boote auf dem Fluss darunter treiben. Der frische Schnee liegt noch auf den Dächern und Ufern, und in der Ferne erhebt sich klar sichtbar der Berg Fuji, was der Komposition eine ruhige, fast meditative Atmosphäre verleiht.

In diesem Bild verbindet sich alltägliche Bewegung mit der stillen Schönheit eines Wintermorgens und schafft eine harmonische Balance zwischen urbanem Leben und Natur. Das Werk stammt aus der Serie „Edo meisho sanseki no nagame“ („Drei berühmte Abendansichten von Edo“) und ist ein klassisches Beispiel für die poetische, atmosphärische Bildsprache des Ukiyo‑e.

Heutzutage wird es uns wohl leider nicht mehr gelingen, von der Nihonbashi-brücke aus den Berg Fuji zu sehen. Zu viele Hochhäuser versperren in Tokio nun die Sicht es könnte daher schwierig werden, die oben erwähnte Balance zwischen Stadt und Land zu finden. Von daher wünsche ich mir mal eine Zeitmaschine, mit der ich einmal an genau diesen Ort zu genau dieser Zeit zurückkehren würde. Um mich dann einmal selber von diesem wundervollen Anblick berauschen zu lassen...