I don't even remember seeing this popup let alone accepting any new terms.

But from discussion I have seen around, the forced popup blocking the actual terms page is because SteemIt left users logged in.

FORCE USERS TO BE LOGGED OUT IF YOU ARE CHANGING PRIVACY POLICIES THEY MUST ACCEPT.