Transcribing subtitles in videos would help you learn foreign things and their languages as well. Because you would have idea on how they construct sentences.
Thanks for sharing this hunt with us all