I believe this translates everywhere. Fire in your belly but maintain a cool head.
Without passion, there is no driving force. But if you have a strong driving force but you can't keep your cool enough to see past the red haze, you are just going to fall into pothole after pothole.
Calm to the point of blase and life is just gonna pass you by.