Algunas consideraciones idiomáticas, acerca de la enfermedad COVID-19:
Un saludo cordial a todos los miembros de prestigiosa comunidad steemit.
En Venezuela, comenzamos la cuarentena social para protegernos de la COVID-19, a partir del pasado 13 de marzo de 2020.
Ya han transcurrido 44 días y aún permanecemos en nuestros hogares.
Solo nos permiten salir de 7 a. m. a 2 p. m., para comprar alimentos o medicinas.
El gobierno revolucionario, está aplicando sanciones a quienes violen la cuarentena.
Está en vigencia un decreto de alarma nacional, que impide la venta de combustible (gasolina y diesel) y el libre tránsito entre los municipios de cada estado, exceptuando a los individuos y entes prioritarios.
En plena intersección de la avenida libertador, cerca de Fundela, en Barquisimeto, aprovechando la ocasión para adquirir alimentos.
A propósito de una publicación que hice en mi cuenta de steemit, el pasado16 de abril de 2020, he recibido mensajes de amigos, refiriéndose al hecho de mi parte, de considerar a la COVID-19, como el nombre masculino del virus y de la enfermedad que este transmite.
Para saber más,Dale click aqui..
A través de la página de Fundéu BBVA - Fundación del español urgente, pude aclarar esas dudas.
No hay posibilidad de tergiversaciones.
Esto pareciera poco significante para muchos, pero el idioma científico es avasallador.
Parte de mi familia paterna, en cuarentena.
El término idiomático, refiere a todo aquello que es característico de un idioma en particular.
En el caso del español, de Venezuela, debemos tener presente que existen normas para expresar ideas de carácter científico, que debemos respetar.
Algunas están establecidas por un convenio mundial, conocidas como Clasificación Internacional de Enfermedades (ICD).
En tal sentido, el virus que se presentó en Wuhan, Provincia de Hubei, China, durante el pasado mes de diciembre de 2019, fue denominado SAR-CoV-2, por el comité internacional de taxonomía de los virus.
Tengamos en cuenta que: SAR se refiere al Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SARS), CoV se refiere al tipo de virus (corona virus) y los dígitos, al año en que apareció el brote.
Imagen tomada de FUENTE
Nosotros debemos respetar esta denominación.
Por eso debemos desechar cualquier otra denominación, sobre todo las asociadas a posiciones políticas, económicas o de cualquier tipo. (Ejemplo: virus de Wuhan, virus chino, etc.)
En cuanto a la enfermedad que produce este virus, la Organización Mundial de la Salud ha decidido llamarla COVID-19 (acrónimo del inglés coronavirus disease), que se traduce como afección por coronavirus o enfermedad por coronavirus.
Como pueden observar, la OMS escribe esta denominación con mayúsculas y con un guion antes de los dos dígitos.
Así, respeta códigos similares, recogidos en la Clasificación Internacional de Enfermedades (ICD).
En español, la pronunciación mayoritaria es aguda (kobíd), mientras que en inglés es llana (kóbid).
Quiero aprovechar para desear una pronta recuperación a @TITORODRIGUEZZ, quien desde España, informó vía twitter, que padece la COVID-19. Desde allá, nos regaló esta bella imagen:
Otra polémica que debe aclararse, es la referida a los exámenes que determinan si una persona está sana o infectada, por el virus SAR-CoV-2.
Muchos usan el término “test”, para referirse a esos estudios.
A diario, observamos a los funcionarios del gobierno revolucionario de Venezuela, hablando de prueba rápida y, por otra parte, mencionan el PCR, como prueba confirmatoria.
Nunca han detallado en que consiste cada prueba.
Prueba Rápida: En Venezuela la están aplicando a personas con los síntomas clásicos de la COVID-19, a los que regresan al país y a los grupos de riesgo.
Los mayores de 60 años, formamos parte del grupo de riesgo. En esta imagen, con mi amigo Rafael.
Para la realización de una prueba rápida, para COVID-19, basta con tomar una muestra de sangre.
Esta es una prueba serológica, que no es más que el análisis de sangre, para detectar la presencia de anticuerpos, contra un microorganismo.
Permite determinar si una persona ha estado expuesta a un microorganismo particular.
No requiere de un laboratorio especialmente equipado para su análisis y el resultado podría estar en un máximo de tres horas.
No detecta el virus de manera directa, sino que identifica los anticuerpos IgM e IgG presentes en nuestra sangre o plasma, cuando enfermamos de COVID-19.
Se utilizan reactivos, para detectarlos.
Si la muestra revela una elevada cantidad de anticuerpos, la prueba es positiva.
Esto significa que una persona tiene o tuvo la enfermedad recientemente.
Hay varios tipos de anticuerpos:
Inmunoglobulina M (IgM): se encuentra principalmente en la sangre y en el líquido linfático; este es el primer anticuerpo que fabrica el cuerpo para combatir una nueva infección.
Su presencia en la sangre, valor positivo, indica que la enfermedad está en la fase aguda.
Inmunoglobulina G (IgG): es el tipo de anticuerpo que más abunda en el cuerpo.
Se encuentra en la sangre y en otros fluidos, y brinda protección contra las infecciones bacterianas y víricas.
La IgG puede tardar un tiempo en formarse después de una infección o vacunación.
Su presencia (valor positivo) indica que el organismo se ha defendido contra el agente infeccioso (Antígeno) y ha generado cierta inmunidad.
Estas inmunoglobulinas M y G son las que se buscan en la prueba rápida, para detectar la presencia del SAR-CoV-2.
Mis amigos de las zonas rurales de Venezuela, parecen estar protegidos del ataque de este virus y no han tenido que guardar cuarentena, ni someterse a la prueba rápida, de caracter serológico.
Mis amigos de USERA, en el Edo. Lara, Jesús, Aristides y Juan Carlos García.
También existen las siguientes inmunoglobulinas:
Inmunoglobulina A (IgA): se encuentra en los recubrimientos de las vías respiratorias y del sistema digestivo, así como en la saliva, las lágrimas y la leche materna.
Inmunoglobulina E (IgE): normalmente se encuentra en pequeñas cantidades en la sangre.
Se puede encontrar en cantidades superiores cuando el cuerpo reacciona de una manera exagerada a los alérgenos o cuando está combatiendo una infección provocada por un parásito.
Inmunoglobulina D (IgD): existe en pequeñas cantidades en la sangre y es el anticuerpo que menos se conoce.
--PCR--= Polymerase chain reaction, que equivale, en español, a reacción en cadena de la polimerasa.
Este es el examen de confirmación, de estar enfermo por COVID-19.
Solo lo aplican a quienes den positivo en la prueba rápida o serológica.
Es una prueba molecular.
Se basa en el análisis del ARN (ácido ribonucleico) del virus.
Primero, se toma una muestra de secreción de la nariz o del fondo de la garganta del paciente.
Luego, en un tubo de ensayo, se mezcla la muestra con reactivos fluorescentes que, de existir el virus, se adhieren a este.
El examen tarda varios días, porque es un proceso que se realiza en un laboratorio, con equipos especializados.
Es el más fiable para confirmar o descartar la enfermedad.
Si la muestra cruza un umbral de fluorescencia, la prueba es positiva y confirma la presencia del virus.
Los venezolanos, que habitan las zonas urbanas han tenido que someterse a la cuarentena, para evitar el riesgo de contagio con el virus SAR-CoV-2, ya que se sabe que en nuestro país, las condiciones sanitarias son deplorables.
MI amiga Yoleida, en plena cuarentena, en su casa de Barquisimeto.
Como pueden notar, nuestro idioma nos permite comprender muy bien toda la terminología referida a la pandemia por SAR-CoV-2, para así, enfrentar mejor la COVID-19.
Si cumples la cuarentena, tienes pocas posibilidades de estar en contacto con el virus SAR-CoV-2.
Mi sobrino JOSE DANIEL, usando su tapaboca.
Si no entras en contacto con el virus, las probabilidades de contagiarte son nulas.
Mi sobrina NORMA, usando su tapaboca.
Por eso, la mejor opción es curarse en salud.
--Quédate en casa--
Ali Riera
Todas las fotos son propiedad del autor.