One aspect of language is grammar. Grammar is the set of rules for generating sentences in a given language. I consider that to be math, even if the set of symbols chosen isn't traditionally the same set of symbols that are generally thought of as math.

I certainly agree with your stated categories, as well. And I didn't consider the #steemstem tag to be inappropriate, just that there might be other tags that are more appropriate or that would provide higher specificity.