You are viewing a single comment's thread from:
RE: See Istanbul in two hours. (Ver Estambul en dos horas)
Вот такие предложения "With this time I could walk around its center about two hours" - В этот раз я смогла обойти центр за 2 часа. Лучше всегда начинать с основного подлежащего, это "Я", потом глагол. потом всё остальное. "Я смогла обойти центр за 2 часа в этот раз.", т.е. все предложения надо формулировать примерно так. и длинные предложения не писать, лучше разбить их.
Спасибо) постараюсь учесть. У меня такая же проблема и с французски - забываю я , что сначала подлежащее, а потом сказуемое. Надо себя заставлять. А то избаловалась с испанским)
ещё я рекомендую этот сайт http://context.reverso.net
там регистрироваться не нужно, но если есть время при написании поста свериться с короткими фразами, т.к. он предлагает варианты разговорного англ. Целиком предложение он не переведет, а какие-то выражения устойчивые, слова легко
Спасибо еще раз). Я обычно перевожу с испанского на английский - так точнее получается , чем с русского. Но лишних знаний не бывает
ну в любом случае для гугла надо формировать предложение именно в таком порядке.
Буду работать над собой. Денег не заработаю, так хоть английский подучу) Спасибо
думаю, всё впереди (по деньгам). я думаю, голос бросать или нет? там совсем тухло
Я своё мнение об голосе уже высказывала - лично мне всё равно сначала надо сформулировать пост по-русски, оформить фотографии. А если пост уже написан - почему бы не опубликовать? И не получить за него хотя бы 10 центов - работа-то уже проделана. А потом вдуг случиться то, во что я не верю) и голос подскочит в цене
я тоже об этом думала. ну так хотя бы 10 центов. у меня вообще за вчерашний пост 0.01 и тут за него же 140 баксов!!!
У меня почти все посты набирают здесь в десять раз больше, чем на голосе. Но раз уж они всё равно написаны, пусть будет и копейка с голоса. Тем более,что писать рецензия я и на русском не умею, не то что на английском - так что тут не заработаю) вот поговорить с удовольствием
Да и на голосе я дельфином буду через месяц, может тогда повеселее пойдёт