教你爱上英文诗

教你爱上英文诗：
于我而言，诗歌的魅力在于押韵。在押韵这一点儿上，中英文诗歌是共通的。下面让我们来欣赏一首英国著名诗人华兹华斯的诗歌：

She Dwelt Among the Untrodden Ways

---by William Wordsworth

She dwelt among the untrodden ways, (eiz)
Beside the springs of Dove, (ʌv)
A Maid whom there were none to praise, (eiz)
And very few to love: (ʌv)

A violet by a mossy stone, (n)
Half hidden from the eye! (ai)
—Fair as a star, when only one, (n)
Is shining in the sky. (ai)

She lived unknown, and few could know, (əʊ)
When Lucy ceased to be. (i:)
But she is in her grave, and, oh, (əʊ)
The difference to me! (i:)

译文一：（译 朱光潜）

幽人在空谷，结居傍明泉。
知音世所惜，孤芳谁可怜。
贞静如幽兰，傍石隐苔藓。
皎洁若晨星，孑然耀中天。
存不为世知，殁不为世惜。
幽明已殊途，予独怀戚戚。

译文二：（译 郭沫若）

她居住在白鸽泉水的旁边，
无人来往的路径通往四面；
一位姑娘不曾受人称赞，
也不曾受过别人的爱怜。
苔藓石旁的一株紫罗兰，
半藏着没有被人看见！
美丽得如同天上的星点，
一颗唯一的星清辉闪闪。
她生无人知，死也无人唁，
不知何时去了人间；
但她安睡在墓中，哦可怜，
对于我呵，是个地异天变！