Links

Github

Crowdin

Official website

Project Details

Node.js is not a programming language but could be considered as a JavaScript programming framework, although in reality, the definition of a framework is not entirely appropriate, as Node.js could be confused with an environment to create a particular type of applications. To be precise, Node.js is a framework/platform for running JavaScript applications
We therefore say that the most appropriate definition would be that of "platform for the execution of JavaScript applications", as we find written on the home page of the official website; in practice, it is a JavaScript run-time, therefore a motor for the execution of JavaScript code.

Introduction

I'm glad that on Node.js I have the chance to start a file from scratch and working to complete its translation: in my previous project instead, there were many files partially translated by other users that had just some scatter word or sentence to render and this sometimes need more time and makes your work unpleasant and confused.
As I have already explained, the whole Italian team is working on Node.js and we are processing all the first folder (API) files, following the descending order as much as possible, to give a better translation.

Contribution Specifications

I'm back again on Node.js to keep on translating it in Italian.
In this contribution I processed the http2.md folder, partially translated by another user.

I could learn what http2 is and the meaning of negotiation here. (Sample #1)
Another concept I had to understand is deflate, as we can translate it wrongly, without contextualize it: its correct translation is comprimere, the same verb we use to render for example "to compress a zipfile". See here. (Sample #2)

In this session I worked on 1300 words to get 1000 clean words.

Translation Overview

---

1.Event: 'unknownProtocol'

The 'unknownProtocol' event is emitted when a connecting client fails to negotiate an allowed protocol (i.e. HTTP/2 or HTTP/1.1). The event handler receives the socket for handling. If no listener is registered for this event, the connection is terminated. See the Compatibility API.

---

2. http2.createServer(options[, onRequestHandler])

maxDeflateDynamicTableSize {number} Sets the maximum dynamic table size for deflating header fields. Default: 4Kib.
maxSessionMemory{number} Sets the maximum memory that the Http2Session is permitted to use. The value is expressed in terms of number of megabytes, e.g. 1 equal 1 megabyte. The minimum value allowed is 1. This is a credit based limit, existing Http2Streams may cause this limit to be exceeded, but new Http2Stream instances will be rejected while this limit is exceeded. The current number of Http2Stream sessions, the current memory use of the header compression tables, current data queued to be sent, and unacknowledged PING and SETTINGS frames are all counted towards the current limit

---

3. http2stream.respondWithFile(path[, headers[, options]])

The offset and length options may be used to limit the response to a specific range subset. This can be used, for instance, to support HTTP Range requests.
The options.onError function may also be used to handle all the errors that could happen before the delivery of the file is initiated. The default behavior is to destroy the stream.
When the options.waitForTrailers option is set, the 'wantTrailers' event will be emitted immediately after queuing the last chunk of payload data to be sent. The http2stream.sendTrilers() method can then be used to sent trailing header fields to the peer.

---

Languages

---

SOURCE LANGUAGE: English

TARGET LANGUAGE: Italian

To check my previous experiences as a translator you can consult my activities on Verdaccio and Joomla projects, selecting my name in the drop-down menu.
You can also view my application for Davinci.

Word count

Words Translated: 1300 (+1000 clean words)

Proof of Authorship

You can look up Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities.

Credits

I'd like to thank @davinci.witness and @utopian-io for this wonderful project I have the pleasure to work in and another big thank to the Italian team, especially to the LM @imcesca and our Node.js expert @robertbira.

VOTE FOR DAVINCI.WITNESS & FOLLOW DAVINCI WITNESS TRAIL

(Image by @pab.ink)

The first image is public domain - Source Wikicommon