Your edits were all valid @didic and I have corrected those issues. Thanks for your time evaluating the post and I'm glad it held some personal interest in regards to your career in publishing/translation.

I find the ideas presented here interesting. In my day job, I am a tiny publisher and translator, and I'm always looking for the next place technology will take the publishing industry. And this is certainly an intriguing potential direction.

I feel like it could be the beginning of an idea which can grow into a working project. Many thanks for your feedback :-)