Spanish Translation of Node.js (Part 9) (1203 words)

Node.js It is an open source execution environment for developing web applications. It is an environment in which you can run a program written in JavaScript.

What is it for?
Node.js lights in real-time web applications employing push technology over web sockets. Node.js allows having web applications with real-time, two-way connections, where both, the client and server can initiate communication, allowing them free data exchange. It can handle many concurrent connections at a time. It is built on Chrome’s V8 JavaScript engine and uses an event-driven, non-blocking I/O model that makes it lightweight and efficient. Node.js now plays a critical role in the technology stack of many high-profile companies who depend on its unique benefits.
SOURCE 1
SOURCE 2

Contribution Specifications

Node.js is currently being translated into 33 languages and I am contributing to translate it into Spanish. 66% of the whole the project has been translated.

So far I have translated:

This time I translated part of the CHANGELOG_V010.md

SOURCE

Before

After

What does Changelog mean?
According to Techopedia.com, changelog is a record of changes to a software project or other technology product. This type of record has its own format for various types of projects but is generally useful in showing when and why changes were made, and who made them.

A changelog plays a role in error control and debugging, software release and other project phases. Certain types of changelogs are maintained for various kinds of projects.

Part of the aim behind changelogs is that for larger projects, there are numerous people working on systems with different ideas about design and different kinds of awareness about standards and compliance. Thus, the more techniques are documented, the more people can work together.

SOURCE

While translating changelog, its content made references to the ways Node.js handles errors when processing a code.

How do I make a good changelog?

Guiding Principles

1. Changelogs are for humans, not machines.
2. There should be an entry for every single version.
3. The same types of changes should be grouped.
4. Versions and sections should be linkable.
5. The latest version comes first.
6. The release date of each version is displayed.
7. Mention whether you follow Semantic Versioning.
   SOURCE
   

Few examples of some strings that mention the value of:

ENGLISH: Notable changes
SPANISH: Cambios notables

ENGLISH: All Node.js users should consult the security release summary at https://nodejs.org/en/blog/vulnerability/october-2016-security-releases/ for details on patched vulnerabilities.
SPANISH: Todos los usuarios de Node.js deberían consultar el resumen de la actualización de seguridad en https://nodejs.org/en/blog/vulnerability/october-2016-security-releases/ para más detalles sobre vulnerabilidades parcheadas.

ENGLISH:IMPORTANT: This is a major upgrade to npm v2 LTS from the previously deprecated npm v1.
SPANISH:IMPORTANTE: Esta es una actualización importante para npm v2 LTS del npm v1 anterior ya obsoleto.