Sort:  

Crowdin platform helps a lot, but it is basically manual, I know both languages (english/spanish) more than enough.

If I want to do any kind of translational work, I have to do it on crowdin, right?

Create an account in Crowdin, it's free, and search for projects needing your language.