Translation of Escape From Tarkov - 1060 words fron English to Spanish. Number 1

Project Details

This Project, called Escape from Tarkov, is a videogame originally in english. Particularly, the part I translated is about the different messages two characters of the game send to each other, where they keep narrating the situation of the game and the problems and discussions. It includes day-to-day phrases and everything (except names) is translated.

Links related to the translation

• Crowdin Project Page
• Crowdin Activity Page
• Crowdin Report Page

Source Language

English.

Translated Language

Spanish.

Number Of Words

1060 words translated in total.

Number of words translated on this contribution: 0

Proofread Words

None until the moment.

Previous translation on the same project

This is my first translation for this project.

Number of words translated on the project before this report (if any): 0

Here are some phrases translated to spanish

• Bendiciones para ti, Rambo, de nuevo. Yo no sé como manejarlo, no es problema mío de todos modos, pero trabajar contigo es cómodo. No me sorprendería empezar a preocuparme por usted pronto.
• ¡Maravilloso! Solo puedo imaginar lo mucho que se enojaría Skier, pero, en serio, esta suciedad se mantiene mejor bajo el control de personas competentes
• El último acuerdo del químico ha dañado mi confianza en usted. No soy del tipo de mantener rencores, pero ese truco que usted aplicó fue malo, no me gustan los actos como ese. Si usted quiere arreglar las cosas conmigo y volver a ganarse mi confianza - haga un favor por mi. El cliente que esperaba estos químicos fue dejado en un lugar apretado, y encima de eso, ni siquiera he entregado las granadas de la orden previa aún. Las granadas que el necesita son del extranjera, no tengo nada como eso. Consígame algunas de esas - y lo llamaremos a la par, como si nada hubiera pasado.

Here are some before and after images of translation (Work Proof)

Before Translation

(since this is my first translation for this project I don't count with a screenshot of the range of my report)

After Translation

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---