Translation of OWASP ZAP - 1037 words from English to Spanish. Number 6

Project Details

The project in which I participated with the translation (OWASP ZAP) is a security tool for web application. Particularly, in the part I translated they explained the different uses and commands of the tool including how to act when an action unwanted occurs. I chose to translate this Project because of its wide range of information, and I think others translaters should translate these files for this reason too..

Links related to the translation

• OWASP ZAP Crowdin Page
• OWASP ZAP Activity Page
• OWASP ZAP Report Page

Source Language

English.

Translated Language

Spanish.

Number Of Words

1037 words in total.

Number of words translated on this contribution: 6218.

Proofread Words

None until the moment.

Previous translation on the same project

Translation Number 1: https://utopian.io/utopian-io/@toripinzon/translation-of-a-owasp-zap-1079-words-from-english-to-spanish-number-1

Translation Number 2: https://utopian.io/utopian-io/@toripinzon/translation-of-owasp-zap-1025-words-from-english-to-spanish-number-2

Translation Number 3: https://utopian.io/utopian-io/@toripinzon/translationn-of-owasp-zap-1048-words-from-english-to-spanish-number-3

Translation Number 4: https://utopian.io/utopian-io/@toripinzon/translation-of-owasp-zap-1013-words-from-english-to-spanish-number-4

Translation Number 5: https://utopian.io/utopian-io/@toripinzon/translation-of-owasp-zap-1016-words-from-english-to-spanish-number-5

Number of words translated on the project before this report (if any): 5181.

Example of phrases translated into spanish:

• Asegúrese que su servidor web, servidor de aplicación, equilibrador de carga, etc. está configurado para establecer el encabezado de estricta política de seguridad, para alcanzar soporte de navegador óptimo: "Política de Seguridad de Contenido" para Chrome 25+, Firefox 23+ y Safari 7+, "Política de Seguridad de Contenido X" para Firefox 4.0+ e Internet Explorer 10+, y "X-Webkit-CSP" para Chrome 14+ y Safari 6+.
• Múltiples entradas de encabezado de estricta seguridad de transporte (no-obediente con especificaciones)
• Un encabezado de estricta seguridad de transporte HTTP (HSTS) fue encontrado, pero no contiene la directiva max-age (o la directiva no contiene un valor). Observar RFC 6797 para detalles más precisos. La estricta seguridad de transporte HTTP (HSTS) es un mecanismo de política de seguridad web donde un servidor web declara que los usuarios de agentes obedientes (tales como navegadores web) están para interactuar con el usando solo conexiones HTTPS seguras (por ejemplo, HTTP cubierta sobre TLS/SSL).

Here are some images from before and after translation.

Before Translation:

After Translation:

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---