Pemberian makna puisi bisa jadi berbeda antara yang dimaksudkan penulisnya dengan hasil tafsiran pembaca @najmifajar. Dan itu sah saja, apalagi puisi dengan idiom gelap yang sulit ditemukan maknanya.

Puisi itu menggambarkan seseorang yang bersedih di hari ulang tahunnya menjelang pergantian tahun. @najmifajar menerjemahkan dengan tepat, meski tak lelah rembulan menunggu purnama maksudnya tidak dimaksukan dengan penantian terhadap seseorang. Purnama adalah keindahan, simbol kebahagiaan, dan kegembiraan.

Terima kasih atas responnya @najmifajar. Tetap semangat menulis apa pun, termasuk puisi. Saleum.