I bet the "glorifying violence" was them repeatedly showing Rufio of the Proud Boys knocking out that Antifa thug that tried to attack him with an asp several weeks ago. They were glorifying successful self-defense.

Though as you said if Antifa posted a video of beating up some guy in a wheel chair youtube would not only not ban it, they likely would help it trend.