귀천 한영본입니다.

in AVLE 일상8 days ago

1000021957.jpg

〈귀천(Back to Heaven)

Back to Heaven — Cheon Sang-byeong

I shall go back to heaven. Hand in hand with the dew that vanishes at the touch of dawn's light,

I shall go back to heaven. Just the two of us, with the twilight light, playing on the hillside, when the clouds beckon,

I shall go back to heaven. On the day this picnic in a beautiful world comes to an end, I will go and say that it was beautiful.....

제미나이에게 귀천을 영어로 번역해보라 하니 잘 해주네요. 어감과 뉘앙스는 조금 부족하단 생각은 들지만, 이건 한글이 감정 묘사에는 더 우수하기 때문이 아닐까 하는 그런 생각입니다.
단숨에 한영본을 암기했습니다.