Ah, okay, 900 rows is quite a lot... gulp

If it doesn't have to be finished in two or three days, I'd be happy to offer you my help.
Firstly, there are a lot of words that belong to the famous "Denglish", i.e. the Germans have simply adopted some English phrases (whether they fit the context or not, LOL). On the other hand, I can always squeeze in an hour or two at the computer.

Perhaps it would be possible to split the task and work as a team, e.g. with Moecki (who knows more about computer-technical terms).

Haha, das Ganze an meinem Klapprechner so "richtig" zu verdeutschen, wäre auch eine lustige Aufgabe... ;-)