You are viewing a single comment's thread from:

RE: 👨🏼‍💻 #Proposal-86: Translations, Bits and Bobs

in Steem Devlast month (edited)

There are about 900 rows in the English language file. It would be easy to add another language to the drop down if there are volunteers to translate everything 🙂

I think it'd be great if more languages were available, especially if it becomes more representative of the current user base.

Here is the first chunk. I've translated the last item as an example 😉

    "administrator": "admin",
    "administrators": "admins",
    "age": "age",
    "amount": "Amount",
    "and": "and",
    "are_you_sure": "Are you sure?",
    "ask": "Ask",
    "balance": "Balance: %(balanceValue)s",
    "balances": "Balances",
    "beneficiaries": "Beneficiaries",
    "bid": "Bid",
    "blog": "Blog",
    "profile": "Profile",
    "browse": "Browse",
    "buy": "Buy",
    "buy_steem_power": "Buy Steem Power",
    "buy_or_sell": "Buy or Sell",
    "by": "by",
    "cancel": "Cancel",
    "change_password": "Change Password",
    "choose_language": "Choose Language",
    "clear": "Clear",
    "close": "Close",
    "collapse_or_expand": "Collapse/Expand",
    "communities": "Communities",
    "community_settings_header": "Community Settings",
    "community_settings_description": "What does your community stand for?",
    "community_list_header": "Communities",
    "community_user_role_add_description":
        "Set the role of a user in this community.",
    "community_user_role_edit_description":
        "Changing @%(username)s's role.",
    "community_user_role_add_header": "Add User Role",
    "community_user_role_edit_header": "Change User Role",
    "community_user_title_edit_header": "Change User Title",
    "community_user_title_edit_description": "Set Title for @%(username)s",
    "comments": "Comments",
    "confirm": "Confirm",
    "convert": "Convert",
    "date": "Date",
    "delete": "Delete",
    "dismiss": "Dismiss",
    "edit": "Edit",
    "email": "Email",
    "explore": "Explore",
    "external_link_message":
        "This link will take you away from steemit.com",
    "affiliation_steemit": "Steemit Team",
    "affiliation_sm": "Steem Monsters Team",
    "feed": "Feed",
    "flag": "Flag",
    "flag_this_post": "Flag this %(type)s",
    "flag_this_post_description":
        "Please provide a note regarding your decision to flag this %(type)s, it will be reviewed by community moderators.",
    "follow": "Follow",
    "for": " for ",
    "friends_feed": "Friends Feed",
    "from": " from ",
    "go_back": "Back",
    "hide": "Hide",
    "in": "in",
    "in_reply_to": "in reply to",
    "insufficient_balance": "Insufficient balance",
    "invalid_amount": "Invalid amount",
    "links": "Links",
    "joined": "Joined",
    "loading": "Loading",
    "login": "Login",
    "logout": "Logout",
    "memo": "Memo",
    "mute": "Mute",
    "my_blog": "My blog",
    "my_comments": "My comments",
    "my_feed": "My feed",
    "my_friends": "My Friends",
    "my_profile": "My Profile",
    "my_replies": "Replies to me",
    "my_subscriptions": "My Subscriptions",
    "my_wallet": "My Wallet",
    "new": "New",
    "newer": "Newer",
    "next": "Next",
    "no": "No",
    "notifications": "Notifications",
    "ok": "Ok",
    "older": "Older",
    "or": "or",
    "order_placed": "Order placed: %(order)s",
    "password": "Password",
    "payouts": "Payouts",
    "permissions": "Permissions",
    "phishy_message":
        "Link expanded to plain text; beware of a potential phishing attempt",
    "pin": "Pin",
    "post": "Post",
    "post_as_user": "Post as %(username)s",
    "posts": "Posts",
    "posts_all": "All Posts",
    "powered_up_100": "Powered Up 100%%",
    "preview": "Preview",
    "previous": "Previous",
    "price": "Price",
    "print": "Print",
    "promote": "Promote",
    "promoted": "Promoted",
    "re": "RE",
    "re_to": "RE: %(topic)s",
    "read_offical_blog": "Steemit Blog",
    "recent_password": "Recent Password",
    "receive": "Receive ",
    "remove": "Remove",
    "remove_vote": "Remove Vote",
    "replied_to": "replied to %(account)s",
    "replies": "Replies",
    "reply": "Reply",
    "reply_count": {
        "zero": "no replies",
        "one": "1 reply",
        "other": "%(count)s replies"
    },
    "reputation": "Reputation",
    "reveal_comment": "Reveal Comment",
    "will_be_hidden_due_to_low_rating": "Will be hidden due to low rating",
    "request": "request",
    "required": "Required",
    "rewards": "Rewards",
    "save": "Save",
    "saved": "Saved",
    "search": "Search",
    "sell": "Sell",
    "settings": "Settings",
    "share_this_post": "Share this post",
    "mute_this_post": "Mute post/comment",
    "mute_this_post_description":
        "Please provide a note regarding your decision to mute this content.",
    "unmute_this_post": "Unmute this post/comment",
    "unmute_this_post_description":
        "Please provide a note regarding your decision to unmute this content.",
    "show": "Show",
    "sign_in": "Sign in",
    "sign_up": "Sign up",
    "since": "since %(date)s",
    "submit": "Submit",
    "subscriptions": "Subscriptions",
    "power_up": "Power Up",
    "submit_a_story": "Post",
    "tag": "Tag",
    "to": " to ",
    "topics": "Topics",
    "toggle_nightmode": "Switch to Night Mode",
    "toggle_daymode": "Close Night Mode",
    "all_tags": "All posts",
    "all_tags_mobile": "All posts",
    "transfer": "Transfer ",
    "trending_topics": "Trending Topics",
    "try_again": "Try Again",
    "type": "Type",
    "unfollow": "Unfollow",
    "unmute": "Unmute",
    "unpin": "Unpin",
    "unknown": "Unknown",
    "upvote": "Upvote",
    "upvote_post": "Upvote post",
    "username": "Username",
    "version": "Version",
    "vote": "Vote",
    "votes": "votes",
    "wallet": "Wallet",
    "warning": "warning",
    "yes": "Ja",
Sort:  

Ah, okay, 900 rows is quite a lot... gulp

If it doesn't have to be finished in two or three days, I'd be happy to offer you my help.
Firstly, there are a lot of words that belong to the famous "Denglish", i.e. the Germans have simply adopted some English phrases (whether they fit the context or not, LOL). On the other hand, I can always squeeze in an hour or two at the computer.

Perhaps it would be possible to split the task and work as a team, e.g. with Moecki (who knows more about computer-technical terms).

Haha, das Ganze an meinem Klapprechner so "richtig" zu verdeutschen, wäre auch eine lustige Aufgabe... ;-)

Loading...
 last month 

I've translated the last item as an example 😉

Well, that's a start ;-))

I also think a German language version would be good. But it would be a big task.
We could work on it line by line. A literal translation (by an AI) would perhaps be a first step. However, the translation must also be appropriate to the context... Manual reworking will be necessary in any case.

 last month 

Well, that's a start ;-))

I feel it's important to contribute where I can 😆

A literal translation (by an AI) would perhaps be a first step.

That's a good idea. I used ChatGPT to help with my translations so that I could give it the context of "My Wallet in the context of a cryptocurrency wallet" - which gave me a different translation that simply "My Wallet".

I wouldn't mind adding a Ukrainian localization. Is this really possible?

 last month 

The code looks straightforward - a new language fil, an accompanying "counterpart" for date and time formats and an addition to a dropdown. If you're up for it, I can send you a language file via Discord and you can do it as and when you want to 🙂

Yes, I would take this job. I think it will take a long time, because I won't be able to devote time to translating every day, but sooner or later I will do it 🙂

 last month 

We feel the same way :-)
Let me know when your text file is finalised and can be integrated... maybe we will be ready with the German version :-)

Ok, I'll be sure to let you know :)

Coin Marketplace

STEEM 0.27
TRX 0.11
JST 0.031
BTC 71329.64
ETH 3801.49
USDT 1.00
SBD 3.50