It's a long file and I wonder how much of it is actually used. For example:

    "the_rules_of_APP_NAME": {
        "one":
            "The first rule of %(APP_NAME)s is: Do not lose your password.",
        "second":
            "The second rule of %(APP_NAME)s is: Do not lose your password.",
        "third":
            "The third rule of %(APP_NAME)s is: We cannot recover your password.",
        "fourth":
            "The fourth rule: If you can remember the password, it's not secure.",
        "fifth": "The fifth rule: Use only randomly-generated passwords.",
        "sixth": "The sixth rule: Do not tell anyone your password.",
        "seventh": "The seventh rule: Always back up your password."
    },

Probably isn't used anywhere!

@moecki's idea of using AI to do an initial run would certainly save a lot of time. There'd be no rush in doing it and I (or moecki) could commit the change whenever it's complete.

ChatGPT suggested the following for the first batch and I have checked that the last row appears to be correct:

{
"administrator": "Administrator",
"administrators": "Administratoren",
"age": "Alter",
"amount": "Menge",
"and": "und",
"are_you_sure": "Sind Sie sicher?",
"ask": "Fragen",
"balance": "Guthaben: %(balanceValue)s",
"balances": "Kontostände",
"beneficiaries": "Begünstigte",
"bid": "Gebot",
"blog": "Blog",
"profile": "Profil",
"browse": "Durchsuchen",
"buy": "Kaufen",
"buy_steem_power": "Steem Power kaufen",
"buy_or_sell": "Kaufen oder verkaufen",
"by": "von",
"cancel": "Abbrechen",
"change_password": "Passwort ändern",
"choose_language": "Sprache wählen",
"clear": "Löschen",
"close": "Schließen",
"collapse_or_expand": "Zusammenklappen/Ausklappen",
"communities": "Gemeinschaften",
"community_settings_header": "Gemeinschaftseinstellungen",
"community_settings_description": "Wofür steht Ihre Gemeinschaft?",
"community_list_header": "Gemeinschaften",
"community_user_role_add_description": "Legen Sie die Rolle eines Benutzers in dieser Gemeinschaft fest.",
"community_user_role_edit_description": "Änderung der Rolle von @%(username)s.",
"community_user_role_add_header": "Benutzerrolle hinzufügen",
"community_user_role_edit_header": "Benutzerrolle ändern",
"community_user_title_edit_header": "Benutzertitel ändern",
"community_user_title_edit_description": "Titel für @%(username)s festlegen",
"comments": "Kommentare",
"confirm": "Bestätigen",
"convert": "Umwandeln",
"date": "Datum",
"delete": "Löschen",
"dismiss": "Abweisen",
"edit": "Bearbeiten",
"email": "Email",
"explore": "Erkunden",
"external_link_message": "Dieser Link führt Sie weg von steemit.com",
"affiliation_steemit": "Steemit-Team",
"affiliation_sm": "Steem-Monsters-Team",
"feed": "Feed",
"flag": "Melden",
"flag_this_post": "Diesen %(type)s melden",
"flag_this_post_description": "Bitte geben Sie eine Notiz zu Ihrer Entscheidung ab, diesen %(type)s zu melden. Sie wird von den Community-Moderatoren überprüft.",
"follow": "Folgen",
"for": "für",
"friends_feed": "Freunde Feed",
"from": "von",
"go_back": "Zurück",
"hide": "Verstecken",
"in": "in",
"in_reply_to": "als Antwort auf",
"insufficient_balance": "Unzureichendes Guthaben",
"invalid_amount": "Ungültiger Betrag",
"links": "Links",
"joined": "Beigetreten",
"loading": "Laden",
"login": "Anmelden",
"logout": "Abmelden",
"memo": "Memo",
"mute": "Stummschalten",
"my_blog": "Mein Blog",
"my_comments": "Meine Kommentare",
"my_feed": "Mein Feed",
"my_friends": "Meine Freunde",
"my_profile": "Mein Profil",
"my_replies": "Antworten an mich",
"my_subscriptions": "Meine Abonnements",
"my_wallet": "Mein Wallet",
"new": "Neu",
"newer": "Neuer",
"next": "Nächster",
"no": "Nein",
"notifications": "Benachrichtigungen",
"ok": "OK",
"older": "Älter",
"or": "oder",
"order_placed": "Bestellung aufgegeben: %(order)s",
"password": "Passwort",
"payouts": "Auszahlungen",
"permissions": "Berechtigungen",
"phishy_message": "Link auf einfachen Text erweitert; Vorsicht vor einem möglichen Phishing-Versuch",
"pin": "Anheften",
"post": "Posten",
"post_as_user": "Posten als %(username)s",
"posts": "Beiträge",
"posts_all": "Alle Beiträge",
"powered_up_100": "100%% aufgeladen",
"preview": "Vorschau",
"previous": "Vorheriger",
"price": "Preis",
"print": "Drucken",
"promote": "Fördern",
"promoted": "Gefördert",
"re": "RE",
"re_to": "RE: %(topic)s",
"read_offical_blog": "Steemit-Blog",
"recent_password": "Kürzlich verwendetes Passwort",
"receive": "Erhalten",
"remove": "Entfernen",
"remove_vote": "Stimme entfernen",
"replied_to": "Antwort an %(account)s",
"replies": "Antworten",
"reply": "Antworten",
"reply_count": {
"zero": "Keine Antworten",
"one": "1 Antwort",
"other": "%(count)s Antworten"
},
"reputation": "Ruf",
"reveal_comment": "Kommentar anzeigen",
"will_be_hidden_due_to_low_rating": "Wird aufgrund niedriger Bewertung ausgeblendet",
"request": "Anfrage",
"required": "Erforderlich",
"rewards": "Belohnungen",
"save": "Speichern",
"saved": "Gespeichert",
"search": "Suchen",
"sell": "Verkaufen",
"settings": "Einstellungen",
"share_this_post": "Diesen Beitrag teilen",
"mute_this_post": "Beitrag/Kommentar stummschalten",
"mute_this_post_description": "Bitte geben Sie eine Notiz zu Ihrer Entscheidung ab, diese Inhalte stummzuschalten.",
"unmute_this_post": "Diesen Beitrag/Kommentar aufheben",
"unmute_this_post_description": "Bitte geben Sie eine Notiz zu Ihrer Entscheidung ab, diese Inhalte zu entsperren.",
"show": "Anzeigen",
"sign_in": "Anmelden",
"sign_up": "Registrieren",
"since": "seit %(date)s",
"submit": "Senden",
"subscriptions": "Abonnements",
"power_up": "Verstärken",
"submit_a_story": "Beitrag veröffentlichen",
"tag": "Tag",
"to": " bis ",
"topics": "Themen",
"toggle_nightmode": "Nachtmodus aktivieren",
"toggle_daymode": "Nachtmodus deaktivieren",
"all_tags": "Alle Beiträge",
"all_tags_mobile": "Alle Beiträge",
"transfer": "Überweisen",
"trending_topics": "Trendende Themen",
"try_again": "Erneut versuchen",
"type": "Typ",
"unfollow": "Entfolgen",
"unmute": "Stummschaltung aufheben",
"unpin": "Lösen",
"unknown": "Unbekannt",
"upvote": "Upvote",
"upvote_post": "Beitrag upvoten",
"username": "Benutzername",
"version": "Version",
"vote": "Abstimmung",
"votes": "Stimmen",
"wallet": "Wallet",
"warning": "Warnung",
"yes": "Ja"
}