A colorful walk =/= Eine farbenfrohe Wanderung 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Summer is in the air, and so far we’ve been quite lucky with the weather. The rainy season doesn’t seem to be in any hurry, and it’s usually really nice outside. Warm, but not too hot, and not quite as humid yet. It’s actually really nice for June, which is one reason we took the opportunity a few days ago to go out for a little hike.

Our destination was a small mountain where, several years ago, somebody planted a whole bunch of hydrangea bushes at the very top. Most of those hydrangea bushes have survived to this day, thanks in part to a few hardworking hands that tend to them regularly. And since it’s hydrangea season right now, we wanted to check out how things look there this year.

The climb to the top takes about 45 minutes and is a bit steep in places. But it was still fun, especially because we finally got to spend some time out in the fresh air again.

Unfortunately, the hydrangeas themselves didn’t know we were coming that day. Half of the shrubs weren’t blooming yet, and we were greeted up there mainly by some deep blue blossoms. Normally, those plants come in all kind of colors as well, but we might have been a bit early for that. Anyways, that was no reason to be sad, because the blue blossoms were already a real eye-catcher.

DEUTSCH

Auch bei uns stehen die Zeichen derzeit auf Sommer, aber bisher haben wir noch Glück mit dem Wetter. Die Regenzeit scheint es nicht eilig zu haben und es ist meist richtig schön draußen. Warm, aber nicht zu heiß und auch noch nicht ganz so schwül. Für einen Juni eigentlich richtig gut, so dass wir vor ein paar Tagen die Gelegenheit genutzt hatten und eine Runde wandern gegangen sind.

Unser Ziel war ein kleiner Berg, auf dem vor einigen Jahren ganz oben eine ganze Menge Hortensienstauden gepflanzt wurden. Von diesen Hortensienstauden haben die meisten bis heute überlebt, was auch daran liegt, dass sich ein paar fleißige Hände regelmäßig um sie kümmern. Und da jetzt gerade Hortensienzeit ist, wollten wir uns mal ansehen, wie es dort in diesem Jahr so aussieht.

Der Anstieg bis zur Spitze dauert rund eine dreiviertel Stunde und ist stellenweise ein wenig steil. Aber es hat trotzdem Spaß gemacht, vor allem, weil wir mal endlich wieder ein wenig in der frischen Natur unterwegs waren.

Die Hortensien selber wussten leider nicht, dass wir an diesem Tag kommen würden. Die Hälfte der Stauden war noch nicht am blühen, und es war vor allem ein tiefes Blau mit der wir dort oben begrüßt wurden. Normalweise blüht es dort auch in anderen Farben, aber dafür waren wir vielleicht etwas früh dran, was letztendlich aber auch kein Grund zur Trauer war, denn die blauen Blüten waren bereits ein toller Hingucker.

Here and there, there was a bit of white to be spotted, and of course plenty of green—which was really the color of the day. The forest itself is wonderful, and I really enjoyed getting out into nature again.

Hier und dort gab es dann auch ein wenig Weiß zu sehen, und natürlich eine ganze Menge Grün, was eigentlich die Farbe des Tages war. Der Wald an sich ist doch schon toll, und ich hatte es sehr genossen, mal wieder ein wenig Natur zu atmen.

But I also found us a bit of pink. Here we see a few flowers of wood sorrel, which belongs to the Oxalidaceae family. A nice little colorful touch that fit wonderfully into the overall picture.

Ein bisschen Rosa gab es dann aber auch noch zu sehen. Hier haben wir ein paar die Blüten vom Sauerklee, der zur Familie der Oxalidaceae gehört. Eine kleine schicke Abwechslung, die wundervoll in das Gesamtbild reingepasst hat.

There is also a small shrine altar up here dedicated to Inari, the fox goddess. Inari is one of the guardian deities and is particularly associated with fertility and a bountiful harvest. The little bells hanging there are actually meant to scare away bears. There have been quite a few of them in Japanese forests lately, but fortunately, they’d chosen a different hiking destination today.

And then it was time to head back down, because I had planned another destination for us as well. We wanted to make a quick stop at the beach and take a dip in the water, so we had to hurry a bit. A summer day like this deserves to be enjoyed to the fullest, and hiking in the mountains and swimming in the sea is such a great combination. Oh, if only every day could be like this....

👹🍣🎎

Es gibt hier auch noch einen kleinen Schreinaltar, der der Fuchsgöttin Inari gewidmet ist. Inari gehört zu den Schutzgöttern und ist insbesondere für Fruchbarkeit und eine gute Ernte zuständig. Die kleinen Glöckchen, die dort hängen, sind eigentlich dafür da, um Bären zu vertreiben, von denen es in der letzten Zeit eine ganze Menge in den japanischen Wäldern gibt, die sich aber heute glücklicherweise ein anderes Wanderziel ausgesucht hatten.

Und schon ging es wieder zurück nach unten, denn ich hatte selber auch noch ein weiteres Ziel eingeplant. Wir wollten noch einmal kurz zum Strand und eine Runde ins Wasser, und dafür mussten wir uns dann doch ein wenig beeilen. So ein Sommertag will gut genutzt sein, und Wandern in den Bergen und Schwimmen im Meer ist doch eine tolle Kombination. Ach, wenn nur alle Tage so sein könnten....