Flower puffs and a view =/= Blütenpracht und Aussicht 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

June and July is hydrangea season in Japan. Everywhere you can now find these so lush and vibrant blooming plants and they are truly a colorful addition to our daily lives. Mostly they bloom in purple and in various shades of blue, often fading into white. The thick flower puffs are simply impossible to miss and you can find Ajisai, as this plant is called here in Japan, in many gardens and parks these days.

On a recent trip, we had hiked up a small mountain where there is a hydrangea garden at the very top that was planted a long time ago. These days, hundreds of Ajisai are blooming there between the cedar trees, creating a very interesting atmosphere, which we didn't want to miss this year either. Especially here in the forest, the strong colors of the hydrangea really stand out and after the initial sweaty climb, we gladly engage in this colorful sight.

In addition, we could also enjoy a nice view from the top, although it was slightly hazy in the distance. Even if it looks different in these pictures, we are still very close to the sea here. The Sea of Japan is right behind the small mountain range in the background, and thus you can feel the humidity of the sea even here on the mountain top. Actually, in summer it is hot and humid everywhere in Japan, which probably results from the island location here in the Pacific Ocean. And that's why in summer I can treat myself to a refreshing swim in the waves every now and then, which is what I really feel like doing at the moment. It's probably time to put on the bathing suit again....

DEUTSCH

Juni und Juli ist Hortensienzeit in Japan. Überall findet man nun diese so üppig und voll blühenden Gewächse und sie sind fürwahr eine farbenfrohe Bereicherung unseres täglichen Lebens. Meist blühen sie in lila und in den verschiedensten Blautönen, die oft ins Weiße übergehen. Die dicken Blütenpuschel sind einfach nicht zu übersehen und in vielen Gärten und Parks findet man in diesen Tagen Ajisai, wie diese Pflanze hier in Japan genannt wird.

Bei einem kürzlichen Ausflug waren wir auf einen kleinen Berg gewandert, auf dem es ganz oben einen vor langer Zeit angelegten Hortensiengarten gibt. Zwischen Zedernbäumen blühen dort in diesen Tagen hunderte Ajisai und sorgen für eine sehr interessante Stimmung, welche wir uns auch in diesem Jahr nicht entgehen lassen wollten. Gerade hier im Wald kommen die kräftigen Farben der Hortensie so richtig zur Geltung und nach dem anfänglichen schweißtreibenden Aufstieg lässt man sich gerne auf diesen bunten Anblick ein.

Zusätzlich konnten wir von ganz oben auch noch einen netten Ausblick genießen, obwohl wenn es in der Ferne leicht diesig war. Auch wenn es auf diesen Bildern anderes aussieht, sind wir hier doch immer noch ganz in der Nähe des Meeres. Das Japanische Meer ist direkt hinter der kleinen Bergkette im Hintergrund, und somit kann man die Feuchte der See auch hier spüren. Eigentlich ist es im Sommer in Japan überall heiß und schwül, was wohl auch an der Insellage hier im Pazifischen Ozean liegen sollte. Und daher kann ich mir im Sommer auch ab und zu ein erfrischendes Bad in den Wellen gönnen, worauf ich im Augenblick so richtig Lust habe. Es wird wohl mal wieder Zeit, sich die Badehose anzuziehen....