March 3 - Hina-Matsuri ひな祭り 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER
Every year, the third of March comes around with a familiar sense of significance. Back home in Germany, the phone lines are probably buzzing again today as one of the greatest is having its birthday. And here, in the place I now call home, another celebration is taking place as well: Girls’ Day.
Girls’ Day, also known as the Doll Festival, is called Hinamatsuri ひな祭り in Japan. It is a day dedicated entirely to girls. In many households with young daughters, the traditional doll displays have been taken out of their boxes over the past weeks and arranged carefully inside the home. Smaller sets feature just two figures representing the imperial couple, while larger displays include the entire court—an elegant miniature world from another era.
These dolls are called Hina-ningyō, and their history reaches far back. The tradition is believed to date to the Edo period, around the 16th century. People once believed that the dolls could absorb evil spirits and protect their owners from harm. Some say the roots of this custom go even deeper, tracing back to ancient Chinese rituals that eventually made their way to Japan.
A little spiritual support is something we could all use from time to time. But today is first and foremost a day to celebrate the girls themselves and to let them shine. At home, we gladly join in this tradition and appreciate how much life and joy fills our place.
DEUTSCH
Heute ist es wieder mal so weit: Ein Datum, das für mich gleich doppelt Bedeutung hat. In meiner Heimat werden heute vermutlich wieder die Telefone heiß laufen, weil einer der ganz Großen heute Geburtstag hat. Und hier in meinem Wahlzuhause Japan steht ebenfalls ein besonderer Tag an – der Mädchentag.
Der Mädchentag, auch Puppenfest genannt, heißt auf Japanisch Hinamatsuri ひな祭り. Er ist, wie der Name schon sagt, ganz den Mädchen gewidmet. In vielen Familien, in denen kleine Mädchen leben, wurden in den vergangenen Wochen die traditionellen Puppenaufsteller aus ihren Kisten geholt und im Haus aufgebaut. Die kleinen Sets bestehen meist aus zwei Figuren, die das kaiserliche Paar darstellen. Größere Arrangements zeigen zusätzlich den gesamten Hofstaat – ein kleines, detailreiches Bühnenbild aus einer anderen Zeit.
Diese Puppen heißen Hina-Ningyō, und ihre Geschichte reicht weit zurück. Man glaubt, dass der Brauch bis in die Edo-Zeit und damit ins 16. Jahrhundert zurückgeht. Damals schrieb man den Puppen die Fähigkeit zu, böse Geister in sich aufzunehmen und so ihre Besitzer zu schützen. Vermutlich liegen die Wurzeln dieses Rituals sogar noch weiter zurück und haben ihren Ursprung in alten chinesischen Traditionen, die im Laufe der Jahrhunderte nach Japan gelangten.
Ein bisschen spirituelle Unterstützung können wir schließlich alle von Zeit zu Zeit gebrauchen. Doch heute geht es vor allem darum, die kleinen und auch die großen Mädchen zu feiern und ihnen einen besonderen Tag zu schenken. Auch bei uns zu Hause schließen wir uns dieser Tradition gerne an – und freuen uns darüber, wie viel Jubel und Trubek um uns herum doch herrscht.
And therefore: "All the best" for all the little and big girls out there ! I wish you a peaceful and bright future where all your dreams can come true. Fly high and show us all what you can do !
Und daher: "Alles Gute" all euch kleinen und großen Mädchen da draußen! Ich wünsche euch eine friedvolle und strahlende Zukunft, in der all eure Träume wahr werden können. Fliegt hoch und zeigt uns allen, was ihr könnt!