Two Toori =/= Zwei Toori - Aizu Impressions 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

During our last short trip, we had amazingly good weather, which we naturally took full advantage of. It was already the end of November, but with bright blue skies, there's really no reason not to be out and about in the fresh air.

During our excursions, we were once again strolling in familiar territory, but we still managed to explore some new ground as well, which I enjoyed the most. Somehow, I never fail to find a few interesting places that are worth exploring.

I am often drawn to temples and shrines, probably simply because there are so many of them all over Japan. And, as usual, I take a few photos there, two of which have made it into today's post.

The photos show the entrance gates, called toori, of two different shrines, which appear slightly different despite their similarity. Both toori are extremely striking, with the gate in the second picture standing out more. Red is surely an eye-catcher, and such a bright toori stands out and is visible even from a distance.

But it's also important to consider what lies behind it. And in that case, the first shrine would win, as there is an extremely impressive prayer hall at the very back. Behind the second shrine, there is a staircase leading up the mountain to the main building of the shrine. Unfortunately, due to bear warnings, we have never made it there.

Both places have their charm and are worth a visit. So if you're ever traveling in Japan, be sure to follow the call of the torii. Quite often you will find something to discover there, even if it's just the sublime atmosphere of a wonderful shrine...

DEUTSCH

Bei unserer letzten Kurzreise hatten wir erstaunlich gutes Wetter, welches wir natürlich ausgiebig genutzt hatten. Es war zwar bereits Ende November, aber bei strahlend blauen Himmel, gibt es eigentlich keinen Grund, nicht draußen an der frischen Luft unterwegs zu sein.

Bei unseren Ausflügen waren wir zwar auch wieder in vertrautem Terrain unterwegs, haben es aber doch geschafft, ein wenig Neuland zu erkunden, was vor allem mir am meisten Spaß gemacht hat. Irgendwie schaffe ich es immer wieder, ein paar interessante Orte zu finden, die sich lohnen, von uns erkundet zu werden.

Dabei zieht es mich oft zu Tempeln und Schreinen, wahrscheinlich einfach auch deshalb, weil es davon in Japan so viele gibt. Und wie üblich mache ich dort dann ein paar Fotos, von denen es zwei in den heutigen Beitrag geschafft haben.

Die Fotos zeigen die Toori genannten Eingangstore zweier verschiedener Schreine, und wirken in ihrer Ähnlichkeit doch leicht verschieden. Beide Toori sind äußerst markant, wobei das Tor im zweiten Bild dann doch mehr heraussticht. Rot ist eben ein Hingucker, uns so ein leuchtendes Toori sticht eben heraus und wirkt bereits aus der Entfernung.

Aber entscheiden ist ebend auch, was dahinter kommt, und da würde der erste Schrein gewinnen, ganz hinten mit einer äußerst beeindruckenden Gebetshalle aufwarten kann. Hinter dem zweiten Schrein führt eine Treppe den Berg hinauf, auf dem sich das dann Hauptgebäude des Schreines befindet. Aufgrund von Bärwarnungen haben wir es aber leider noch nie dorthin geschafft.

Beide Orte haben ihren Reiz und lohnen einen Besuch. Wer also einmal in Japan unterwegs ist, sollte unbedingt dem Ruf der Toori folgen. Ziemlich oft gibt es dort etwas zu entdecken, und wenn es nur die intensive Atmosphäre eines wundervollen Schreines ist...