#LOBOOK - Leggendo "IL GIURAMENTO" [di Jean-Cristophe Grangé | ITA-ENG]

in Italy2 months ago

You can find the ENGLISH translation after the Italian text.


Non è consentito l'uso dei contenuti presenti in questo post – e/o di ogni loro derivato – senza esplicito consenso dell'autore, a eccezione della diffusione senza modifiche attraverso canali media e social media.

Questo post non ha finalità promozionale.



Ciao!

Oggi pubblico un nuovo post targato #lobook. Questo tag contraddistingue una specie di rubrica in cui condivido la mia esperienza riguardo a un libro, iniziando dall'acquisto e terminando con la mia personale recensione. Puoi trovare qualcosa in più sull'argomento lobook, consultando il mio primo post Lobook qui su Steemit.


E ORA INIZIAMO!

Questo nuovo episodio prende ispirazione dal romanzo di Jean-Cristophe Grangé, pubblicato con il titolo Le Serment des Limbes (la cui versione iniziale risale al 2007). La versione italiana che io ho letto è Il Giuramento, pubblicata come prima versione italiana nel 2008 e curata da Doriana Comerlati. Nell'immagine sottostante puoi trovare una foto con la copertina. Ho rimosso alcune parti provando a evitare possibili pubblicità dirette. La versione mostrata nelle immagini risale invece al 2012.

E qui sotto, ecco alcuni scorci delle pagine all'interno:


Ho acquistato il libro in formato tascabile diversi mesi fa. Ho trovato più edizioni disponibili e dal prezzo differente, con cifre maggiori per le versioni in copertina rigida e minori per quelle a copertina morbida. Il primo prezzo che ho trovato navigando sul web qui in Italia è di circa €6,90, per poi salire fino a €12,00. Ci sono poi varie offerte che permettono di acquistarlo a un prezzo minore, ma ovviamente c'è una grande variabilità da rivenditore a rivenditore. Potresti poi trovare una versione in formato e-book in Italiano o Inglese (per altre lingue, non saprei).


SFOGLIANDO LE PAGINE

Un uomo - un suo caro amico - che tenta il suicidio. Possibile? Per lui la pista non è quella giusta: sotto, deve esserci qualcos'altro. Così decide di dare il via a un indagine svolta in prima persona, nonostante i riluttanti punti di vista dei colleghi. E la sua tenacia gli darà ragione, perché qualcosa nella vita del suo amico Luc era rimasta sconosciuta a molti, compreso lui. Qualcosa che accomuna persone come Luc, e di cui il comandante Mathieu Durey non ha ancora idea. Ma ne avrà presto una ben chiara, e per di più a proprie spese.

Linguaggio infarcito di espressioni taglienti, specialmente in alcune parti scritte in prima persona. La prima persona stessa aiuta a rendere il testo più accattivante. Tuttavia ci sono dei cambi di persona che stonano all'interno degli stessi capitoli, non so se per sviste di revisione o seguendo intenzionalmente un'idea. Per il resto, la scrittura è corretta, nonostante qualche volta non troppo fluida.

La trama ha faticato molto ad invogliarmi nella lettura, specialmente nella prima metà di testo. Poi subentra un tassello centrale, un misterioso filo conduttore che ravviva la lettura. Da lì in avanti sono riuscito mantenere un interesse maggiore. Devo dire che il poliziesco dalle mille piste che vengono buttate là non mi rende entusiasta, perché ho difficoltà a destreggiarmi tra informazioni davvero importanti e altre che verranno clamorosamente scartate, spesso senza aver nemmeno svolto un ruolo funzionale. Per questo mi mantengo a metà strada sulla valutazione del romanzo: da un lato lo reputo non malaccio, dall'altro non è comunque riuscito ad appassionarmi se non a sprazzi.

Pagine: 600 circa

Genere: THRILLER | POLIZIESCO | MISTERY (un poco)


Qui sotto trovi anche un'anteprima del retro della copertina, dove puoi vedere una breve descrizione del libro.


VALUTAZIONE PERSONALE

Per la mia personale valutazione del libro, uso di solito due tipi di voto: un VOTO GENERALE, basato su un approccio più obiettivo al testo (dove considero per esempio il modo di scrivere dell'autore, la trama, gli errori riscontrati, eccetera), e un VOTO COINVOLGIMENTO, basato invece sulle sensazioni che mi ha trasmesso (se mi ha attratto, se mi ha intrigato e invogliato nella lettura, se mi ha lasciato informazioni utili, eccetera). Ognuno dei due voti viene contrassegnato da un numero di stelle che va dal minimo di 1 al massimo di 5.

Nel caso de Il Giuramento, il mio personale responso è:

Voto GENERALE: 3/5
Voto COINVOLGIMENTO: 3/5



Se questo articolo ti ha incuriosito, puoi trovare info cercando online notizie dell'autore, oppure rivolgerti a rivenditori del settore. Io ti saluto e spero di averti lasciato un'opinione utile. Periodicamente pubblicherò altri articoli di questo genere. Se ti interessa scoprire nuovi libri sul mercato – principalmente romanzi –, puoi continuare a seguirmi sul tag #lobook.

Un saluto e al prossimo libro!

divider.jpg


Below, the ENGLISH translation I previously published on Blurt.


Every use of the contents herein - and/or each derivative - is prohibited without the explicit consent of the author, except for dissemination without modification trough media and social media channels.

This post doesn't have a promotional purpose.



Hello!

Today I publish a post about my #lobook initiative. Here, I share my experience about a book, beginning from the buying and finishing with my personal review. You can read more about lobook, consulting my first Lobook post here on Steemit.


AND NOW, LET'S GO!

This new episode takes a cue from the Jean-Cristophe Grangé's novel, published with the title Le Serment des Limbes (dated back to 2007 for the native version). The Italian version I read is Il giuramento, first publication in Italy dates back to 2008 and curated by Doriana Comerlati. In the image below, you can see a cover picture from which I removed a few parts, trying to avoid possible direct advertisings. This version dates back to 2012.

And below, some slices of the inner pages:


I bought the book several months ago, in the paperback format. There are multiple editions with different prices, major for the hard-cover version and minor for the softcover one. The first price I found surfing the web here in Italy is €6,90, and reaches €12,00. You can find different price on your homeplace or online, someone with various offers. Maybe there is even an ebook format in Italian or English. I don't know for other languages.


TURNING PAGES

A man - an own dear friend - who attempts suicide. Possible? For him, the track isn't right: something else must be underneath. So he decides to start an investigation he carried out himself, despite the reluctant considerations of his colleagues. And his tenacity will prove him right, because something in the life of his friend Luc had remained unknown to many others, including him. Something that unites people like Luc, and Commander Mathieu Durey still has no idea about it. But he will soon have a clear one, and at his own expense.

Language full of sharp expressions, especially in some first-person point-of-view parts. The first person itself helps make the text more engaging. However, some changes in the person's point of view clash within the same chapters, I don't know if this is due to revision errors or intentionally following an idea. For the other part, the writing is correct, although sometimes not too fluid.

The plot struggled a lot to involve me in reading, especially in the first half of the text. Then a central piece takes over, a mysterious thread that enlivens the reading. From then on, I was able to maintain a greater interest. I must say that the detective story with a thousand leads thrown out there doesn't make me enthusiastic, because I have difficulty juggling between important information and other information that will be sensationally discarded, often without even having played a functional role. This is why I remain halfway in my evaluation of the novel: on the one hand I think it's not bad, on the other it still hasn't managed to excite me, except in spurts.

Pages: 600 about

Genre: THRILLER | CRIME | MISTERY (a little)


PERSONAL RATING

For my personal rating of the book, I usually use two votes: a GENERAL VOTE, based on a more objective approach to the text (where I consider for example the author's way of writing, the plot, any errors found, etc), and an INVOLVEMENT VOTE, based instead on the effect that reading had on me (if it attracted me, if it intrigued and tempted me, if it gave me useful information, etc.). Each of the two ratings is marked with a number of stars, from one to 5.

In the case of Il Giuramento, my personal response is:

GENERAL Vote: 3/5
INVOLVEMENT Vote: 3/5


If this article has intrigued you, you can find info by searching on the web for news of the author, or contacting retailers in the books business sector. I greet you, and I hope my one is a useful opinion. I will periodically publish other posts of this kind. If you are interested in discovering new books – mainly novels – on the market, you can continue following me on the #lobook tag.

A greeting and to the next book!

divider.jpg

Coin Marketplace

STEEM 0.29
TRX 0.12
JST 0.032
BTC 63432.48
ETH 3063.80
USDT 1.00
SBD 3.81