My ears are burning (교실에서 안 알려주는 영어 #304)

Fire! Fire!

My ears are burning

남들이 자기에 관한 말을 하는 듯해서 귀가 가렵다. 가렵다는 영어로 itchy인데 미국인들은 말을 그렇게 안 하고, 영어에서는 귀가 "딱금딱금거려요" (burning)이라고 해요.

Dialogue

A) My ears are burning.
B) Somebody must be talking about you.

A) 자꾸 귀가 가렵네.
B) 누가 니 말을 하나 봐.