eSteemの日本語を修正しています

現在、モバイルアプリeSteemのCrowdinに参加させてもらいeSteemの日本語を直しています。
使用している方は感じられていると思いますが、eSteemの日本語は多くの誤訳、未翻訳の部分や、不自然な翻訳、文法の違いから意味不明になっている部分などがあります。

現バージョンの和訳を作成された方には申し訳ないのですが、
これでは「日本語環境あるよ」と薦められるようなものではありません。
そこで、制作者さんにお願いして大幅に修正させてもらうことにしました。
修正中に気付いたのですが、一部は @yukihiro3005 さんが修正案を出してくれていましたが、管理者に伝わっていないのかほとんど反映されていない状態でした。
そのためその部分も再提案し、チェックしてもらえるようチャットで伝えました。
現在は承認待ちです。※追記

upvote / downvoteの翻訳は悩んだのですが、SteemitがモデルとしたSNSのredditの日本語版に倣ってアルファベットのままにすることにしました（参考）。

---

追記：
Proofreaderの権限をもらいましたので、自分で承認しました。
これで再修正（実際のアプリになってみないと正しいかわかりにくいところもあるので…）や新機能がリリースされたときの日本語化も対応できます。
今回修正した日本語は次回のアップデートでアプリに反映される予定です。
お楽しみに！