You are viewing a single comment's thread from:RE: eSteemの日本語を修正していますView the full contextyukihiro3005 (62)in #japanese • 7 years ago ありがとうございます！ 以前翻訳案を出してはいたんですが、詳しくCrowdinについても分からなかったのでそのままにしていました。 日本語ネイティヴの方が承認できるようになったことで、改善が進みそうですね。
あ、あと"Following"についてなんですが、現在「フォロワー」となっています。
それだと"Follower"と重複していますし、
意味も恐らく「自分がフォローしている相手」を指しているのではないかと思うので確認をお願いします。
(こういうのはCrowdinのCommentを使えば良いんでしょうか？)
ご意見ありがとうございます。ここでもCrowdinでもどちらでも大丈夫ですよ。
このFollowingは自分がフォローしている人の一覧の中で、自分のフォロワーでもある人（相互フォロー状態）を表すために使用されているのでフォロワーとしました。
ソースコードを見たところ他に使用箇所はないようなのでこれでいいかなと。
いかがでしょうか？
なるほど！
少し勘違いしていたみたいです。
Twitterでいうところの「フォローされています」みたいな表示というわけですね。
そんな感じです。
ただ、スペース的にあまり長いのは適さないので「フォロワー」になりました。
他に何かありましたら、この記事のコメントか、Steemit Chatのダイレクトメッセージか、Crowdinの内部メールやコメントやDiscussionにお願いします。
Crowdinだと気づくのが遅くなるかもしれませんが・・・
わかりました。
ありがとうございました！