kr-gazua 태그 쓸때는
안녕 친구!
나는 스페인 출신이고 나는 한국어를 배우기 위해 내년에 한국에 갈 것이기 때문에.
그는 한국어로 작문하고 배우는 방법에 대해 많은 것을 생각했어.(생각했습니다 x). 나는 스페인어도 가르치고 싶어(싶다x). 내 실수를 바로 잡기 위해 다음 게시물에서 문제를 바로 잡을 수 있기 때문에 도움을 요청해(요청합니다x). 고마워(고맙습니다x)
..습니다 nono (존댓말)
어.다. yes (반말)
다른태그쓸때는 존댓말 써도돼
안녕 친구!
나는 스페인 출신이고 나는 한국어를 배우기 위해 내년에 한국에 갈 것이기 때문에.
그는 한국어로 작문하고 배우는 방법에 대해 많은 것을 생각했습니다 . 나는 스페인어도 가르치고 싶다. 내 실수를 바로 잡기 위해 다음 게시물에서 문제를 바로 잡을 수 있기 때문에 도움을요청합니다. 고맙습니다.
문구가 맞습니까?
I do not understand what do you mean with this:
..습니다 nono (존댓말)
어.다. yes (반말)
Thanks for help me!:)
when you use 'kr-gazua' tag you must follow the rule.
rule is 'do NOT use polite expression '
..습니다..닙니다..입니다..입니까?..했어요. like this expression is polite expression in korean '존댓말' korean use this expression when we are talking or steemiting with person just met or older people
another expression 어.다 is not polite expression (I don't know how to translate '반말' in English) usually we use like this expression with friend or familiar people.
BUT in kr-gazua tag we accept exception so we can use 반말(I found in dictionary 'familiar form')
even if you just met
I think this kind of expression is very difficult for you because this kind of expression is not exist in spainish.
If you can understand of have question don't worry to ask me.
good luck~ for studying korean and coming korea
Guauuu, you show me many thinks, Thanks a lot!I hope you came to Spain! I think I will wait a time to use again kr-gazua, I didn´t know what there was that rule. Could you confirm me this traslations is good?
안녕 친구!
나는 스페인 출신이고 나는 한국어를 배우기 위해 내년에 한국에 갈 것이기 때문에.
그는 한국어로 작문하고 배우는 방법에 대해 많은 것을 생각했습니다 . 나는 스페인어도 가르치고 싶다. 내 실수를 바로 잡기 위해 다음 게시물에서 문제를 바로 잡을 수 있기 때문에 도움을요청합니다. 고맙습니다.
문구가 맞습니까?
its quite nice if you dont use gazua tag.