A dictionary can help us to understand the meaning of a word. But the only way to understand a word fully is to see it in use in as many contexts as possible. This means that anyone who wants to improve his vocabulary must read a great deal and must make sure that he understands what he reads. There is no short cut to his kind of knowledge. If a man thinks the noisome and noisy are synonyms, if he uses focus and nexus interchangeably, if he sees no difference between refute and deny and if he assumes that disinterested means uninterested, he will not say what he means. Indeed, he may even say the exact opposite of what he means. Respectable English is a much simpler matter. It means the kind of English that is used by the most respected people, the sort of English that will make readers or listeners regard you as the educated. Doubts about what is respectable English and what is not usually involve questions of grammar. There are some grammatical constructions, such as that there dog and he ain’t come yet, that are perfectly intelligible but are not standard English. Such expressions are used by people who are not interested in “book-learning.” They are not used by educated people and hence are regarded as “incorrect” and serve as the mark of a class.

문장별로 해석해 보겠습니다.
1.A dictionary can help us to understand the meaning of a word.

여기서 봐야할 구문은 help + 목적어 + to 부정사 형태 입니다.
Help 는 5형식 구문을 쓸 때 목적아 다음에 동사원형 및 to 부정사를 모두 사용할 수 있습니다.

직역:
사전은 도움을 줄 수 있다 우리가 이해하는 것을 단어의 뜻

해석
사전은 우리가 단어의 뜻을 이해하는 것에 도움을 줄 수 있다.

2. But the only way to understand a word fully is to see it in use in as many contexts as possible.

문법적 사항
To understand a word는 앞의 way를 수식하는 형용사적 용법의 to 부정사입니다.

To see는 is의 보어로 쓰인 명사적 용법의 to 부정사 입니다.

As ~ as possible 은 가능한한 ~ 한다 라는 뜻입니다.

직역:
유일한 방법 단어를 완전히 이해하는 본다 그 단어가 사용되는 것을 되도록 많은 문맥 안에서

해석
한 단어를 완전히 이해하는 유일한 방법은 그 단어가 되도록 많은 문맥안에서 사용되는 것을 보는 것이다.

3. This means that anyone who wants to improve his vocabulary must read a great deal and must make sure that he understands what he reads.

문법적사항
Who want to improve는 앞의 anyone을 받는 관계 대명사로 ~한 anyone 이라는 의미입니다.

직역
이것은 어떠한 사람/ 자신의 어휘를 향상시킬려는 사람이 엄청난 양을 읽어야 하고 그리고 분명히 해야한다. 그가 이해한다는 것을 그가 읽은 것들에서

해석
이것은 바로 자신의 어휘를 늘리고자 하는 사람은 누구나 엄청난 양의 독서를 해야하고, 자신이 읽은 것들을 확실히 이해한다는 점을 확인해야 한다는 점이다.

4. There is no short cut to this kind of knowledge.

문법적 사항
딱히 없음

직역
지름길이 없다. 이러한 종류의 지식에는

해석
이러한 종류의 지식에는 지름길이 없다.

5. If a man thinks the noisome and noisy are synonyms, if he uses focus and nexus interchangeably, if he sees no difference between refute and deny and if he assumes that disinterested means uninterested, he will not say what he means.

문법적 사항
딱히 없습니다. 마지막 부분의 what he means는 선행사 포함 관계 대명사라는 정도, if로 단어의 뜻을 제대로 알지 못함을 나열 하고 있습니다.

직역
한사람이 해로움(noisome)과 시끄러움(noisy)를 동의어라 생각하고, 혹은 집중(focus)와 연결(nexus)를 동일뜻으로 바꾸어가면서 사용하고 또한 그가 논박(refute)와 부인(deny)에 대한 뜻을 구분하지 못하고 사심이없음(disinterested)이 무관심한(uninterested)을 뜻한다고 생각한다면, 그는 말하지 못한다 / 그가 뜻하고자 했던바를

해석
어떠한 사람이 해로움과 시끄러움을 동의어라 생각하고 집중과 연결을 같은 뜻으로 서로 바꿔어가면서 사용하며 논박과 부인의 뜻을 구분하지 못하고 사심이 없다는 것을 무관심한 것을 뜻한다고 생각한다면 그는 그가 말하고자 했던 바를 정확하게 표현하지 못할 것이다.

6. Indeed, he may even say the exact opposite of what he means.

문법적 사항
마찬가지로 what은 선행사 포함 관계대명사로 쓰인 겁니다.

직역
사실, 그는 말하고 있는 건지도 모른다 정확히 반대를 그가 말하고자 하는바

해석
사실 그는 심지어 그가 말하고자 하는 바와 정확히 반대로 말을 할지도 모른다.

7. Respectable English is a much simpler matter.

문법적 사항
비교급을 수식하는 much만 보시면 됩니다.

해석
품위있는 영어는 훨씬 간단한 문제이다.

8. It means the kind of English that is used by the most respected people, the sort of English that will make readers or listeners regard you as the educated.

구문
It means의 두가지 목적어가 있습니다. The king of english와 the sort of English. 그 부분을 잘 생각하시면서 해석하시면 됩니다.

직역
그것은/그 종류의 영어이다./가장 존경받는 사람들이 사용하는/ 어떤 종류의 영어이다./많은 독자와 청취자들이 당신을 교육받은 사람으로 여길수도 있는

해석
그것은 가장 존경받는 사람들이 사용하는 부류의 영어이며 또한 많은 독자와 청취자들이 당신을 교육받은 교양있는 사람으로 여길수도 있는 바로 그런 종류의 영어이다.

9. Doubts about what is respectable English and what is not usually involve questions of grammar.

구문
Doubts가 주어이고 그 대상이 what으로 연결되어 있습니다. 이 전체가 주어이죠.

직역
의문/무엇이 품위있는 영어인가 아닌가/ 주로 포함한다 / 문법문제를

해석
무엇이 품위있는 영어인가 아닌가에 대한 의문은 주로 문법적인 질문을 포함한다.

10. There are some grammatical constructions, such as that there dog and he ain’t come yet, that are perfectly intelligible but are not standard English.

구문
중간에 such as로 삽입이 되어 있고 that은 관계대명사로써 선행사가 constructions 입니다. 여기서의 construction은 구문, 문장을 뜻합니다.

직역
몇몇 문법적인 문장이 있다/저기저개 라던가 그가 아직 안왔다 라던가/완벽히 이해는 되지만 표준영어는 아닌

해석
저기 저 개라던가 그는 아직 도착안했다 라던가 완벽히 이해는 되지만 표준 영어는 아닌 몇몇 문법 구문들이 있다.

11. Such expressions are used by people who are not interested in “book-learning.”

구문
별다른건 없지만 who는 선행사를 people를 가지는 관계대명사입니다.

직역
그러한 표현들을 사람들에 의해 쓰인다./그 사람들은 책을 통한 공부에 관심이 있지 않다.

해석
그러현 표현들은 책을 통한 공부에 관심이 없는사람들에 의해 쓰인다.

12. They are not used by educated people and hence are regarded as “incorrect” and serve as the mark of a class.

구문
구문적 표현은 딱이 없습니다. Be 동사로 계속 연결되는 문장입니다.

직역
그것들은 사용되지 않는다/ 교육받느 사람들에 의해/ 그리고 여겨진다. / “틀린 것” 으로 / 그리고 작동한다 / 표식으로 / 계급의

해석
그것들은 교육받은 사람들은 사용하지 않으며 “틀린 것으로 여겨지게 되고 그 결과로 어떤 계급의 표식으로 작동하게 된다.

전체해석

사전은 우리가 단어의 뜻을 이해하는 것에 도움을 줄 수 있다. 한 단어를 완전히 이해하는 유일한 방법은 그 단어가 되도록 많은 문맥안에서 사용되는 것을 보는 것이다. 이것은 바로 자신의 어휘를 늘리고자 하는 사람은 누구나 엄청난 양의 독서를 해야하고, 자신이 읽은 것들을 확실히 이해한다는 점을 확인해야 한다는 점이다. 이러한 종류의 지식에는 지름길이 없다. 어떠한 사람이 해로움과 시끄러움을 동의어라 생각하고 집중과 연결을 같은 뜻으로 서로 바꿔어가면서 사용하며 논박과 부인의 뜻을 구분하지 못하고 사심이 없다는 것을 무관심한 것을 뜻한다고 생각한다면 그는 그가 말하고자 했던 바를 정확하게 표현하지 못할 것이다. 사실 그는 심지어 그가 말하고자 하는 바와 정확히 반대로 말을 할지도 모른다. 품위있는 영어는 훨씬 간단한 문제이다. 그것은 가장 존경받는 사람들이 사용하는 부류의 영어이며 또한 많은 독자와 청취자들이 당신을 교육받은 교양있는 사람으로 여길수도 있는 바로 그런 종류의 영어이다. 무엇이 품위있는 영어인가 아닌가에 대한 의문은 주로 문법적인 질문을 포함한다. 저기 저 개라던가 그는 아직 도착안했다 라던가 완벽히 이해는 되지만 표준 영어는 아닌 몇몇 문법 구문들이 있다. 그러현 표현들은 책을 통한 공부에 관심이 없는사람들에 의해 쓰인다. 그것들은 교육받은 사람들은 사용하지 않으며 “틀린 것으로 여겨지게 되고 그 결과로 어떤 계급의 표식으로 작동하게 된다.